仪表堂堂 apariencia digna
Explanation
形容人的容貌端正，仪态庄重。
Describe a una persona con una apariencia distinguida y un porte digno.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的年轻书生，他生得仪表堂堂，风流倜傥，是长安城里有名的美男子。他博学多才，文采飞扬，写得一手好诗，深受人们的喜爱。一次，李白应邀参加一位王公贵族的宴会，宴会上有许多达官显贵，个个衣着华丽，气度不凡。李白穿着朴素的衣服，然而他仪表堂堂，举手投足之间都散发着一种自信和洒脱的气质，立刻吸引了所有人的目光。他不仅才华横溢，而且谈吐优雅，举止得体，赢得了在场所有人的赞赏。从那以后，李白的名声更加远扬，人们都称赞他仪表堂堂，才华横溢。
En la antigua China, había un joven erudito llamado Li Bai, conocido por su apariencia distinguida y su porte elegante. Era famoso por su erudición y su talento literario. Un día, fue invitado a un banquete organizado por un noble influyente. Muchos altos funcionarios y nobles estaban presentes, todos vestidos con ropa fina. Li Bai vestía ropas sencillas, pero su apariencia majestuosa y su comportamiento confiado y despreocupado llamaron inmediatamente la atención de todos. Su ingenio agudo, su porte refinado y su comportamiento elegante impresionaron a todos los presentes. Desde entonces, su reputación se extendió por todas partes, y fue elogiado por su apariencia distinguida y su gran talento.
Usage
多用于形容男子，也可用于女子。
Se usa mayormente para describir a hombres, pero también puede usarse para mujeres.
Examples
-
他仪表堂堂，气质不凡。
ta yibaotangtang, qizhibufan.
Tiene una apariencia distinguida y un temperamento extraordinario.
-
这位将军仪表堂堂，威风凛凛。
zhewei jiangjun yibaotangtang,weifenglinlin
Este general es digno e imponente.