仪表堂堂 stattliches Aussehen
Explanation
形容人的容貌端正，仪态庄重。
Beschreibt eine Person mit einem stattlichen Aussehen und einer würdevollen Haltung.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的年轻书生，他生得仪表堂堂，风流倜傥，是长安城里有名的美男子。他博学多才，文采飞扬，写得一手好诗，深受人们的喜爱。一次，李白应邀参加一位王公贵族的宴会，宴会上有许多达官显贵，个个衣着华丽，气度不凡。李白穿着朴素的衣服，然而他仪表堂堂，举手投足之间都散发着一种自信和洒脱的气质，立刻吸引了所有人的目光。他不仅才华横溢，而且谈吐优雅，举止得体，赢得了在场所有人的赞赏。从那以后，李白的名声更加远扬，人们都称赞他仪表堂堂，才华横溢。
Im alten China gab es einen jungen Gelehrten namens Li Bai, der ein stattliches Aussehen und ein elegantes Auftreten hatte. Er war bekannt für seine Gelehrsamkeit und sein literarisches Talent. Eines Tages wurde er zu einem Bankett eines einflussreichen Adligen eingeladen. Viele hochrangige Würdenträger und Adlige waren anwesend, alle in prächtige Kleidung gekleidet. Li Bai trug schlichte Kleidung, aber sein stattliches Aussehen und seine selbstbewusste, unbeschwerte Ausstrahlung zogen sofort die Aufmerksamkeit aller auf sich. Sein scharfer Verstand, sein gepflegtes Auftreten und sein elegantes Benehmen beeindruckten alle Anwesenden. Seitdem verbreitete sich sein Ruf immer weiter, und man lobte ihn für sein stattliches Aussehen und sein großes Talent.
Usage
多用于形容男子，也可用于女子。
Wird meist zur Beschreibung von Männern verwendet, kann aber auch auf Frauen angewendet werden.
Examples
-
他仪表堂堂，气质不凡。
ta yibaotangtang, qizhibufan.
Er ist von stattlichem Aussehen und edler Haltung.
-
这位将军仪表堂堂，威风凛凛。
zhewei jiangjun yibaotangtang,weifenglinlin
Dieser General ist von stattlichem Aussehen und strahlt Autorität aus.