其貌不扬 Unscheinbar
Explanation
形容人容貌不好看。
Beschreibt jemanden mit wenig attraktivem Aussehen.
Origin Story
唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他虽然其貌不扬，但才华横溢，他的诗歌至今仍被人们传诵。李白年轻时四处游历，一次来到一个富商家中做客。富商见李白衣衫褴褛，其貌不扬，便轻视了他，没有给他好酒好菜。李白却并不在意，他仍然谈笑风生，吟诗作赋，他的才华深深地打动了富商。富商这才意识到自己犯了错误，连忙向李白道歉，并拿出最好的酒菜款待他。这个故事告诉我们，不能以貌取人，要看一个人的内在素质和才华。
In der Tang-Dynastie gab es einen Dichter namens Li Bai. Obwohl er nicht besonders ansehnlich war, besaß er ein enormes Talent. Seine Gedichte werden bis heute von den Menschen rezitiert. Li Bai reiste in seiner Jugend viel und besuchte einmal ein reiches Haus. Der reiche Mann sah Li Bai in zerrissenen Kleidern und fand ihn unansehnlich, also verachtete er ihn und bot ihm keinen guten Wein und kein gutes Essen an. Li Bai kümmerte sich jedoch nicht darum, er plauderte weiter und dichtete Gedichte. Sein Talent beeindruckte den reichen Mann sehr. Der reiche Mann erkannte seinen Fehler und entschuldigte sich bei Li Bai und verwöhnte ihn mit dem besten Essen und Wein. Diese Geschichte lehrt uns, dass man Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen sollte, sondern auf ihre inneren Eigenschaften und Talente achten muss.
Usage
作谓语、定语；形容人容貌不好看。
Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt jemanden mit unansehnlichem Aussehen.
Examples
-
他其貌不扬，却有一颗善良的心。
ta qí mào bù yáng, què yǒu yī kē shànliáng de xīn.
Er ist nicht besonders ansehnlich, aber er hat ein gutes Herz.
-
不要以貌取人，有些人其貌不扬，却很有才华。
bú yào yǐ mào qǔ rén, yǒuxiē rén qí mào bù yáng, què hěn yǒu cáihuá
Man sollte nicht nach dem Aussehen urteilen, manche Menschen sind unscheinbar, aber sehr talentiert.