眉清目秀 méi qīng mù xiù hübsch

Explanation

眉清目秀指的是眉毛和眼睛都清秀好看，形容人容貌清秀俊美，不俗气。

Mei Qing Mu Xiu beschreibt jemanden mit schönen Augenbrauen und Augen, was eine schöne und elegante Erscheinung bezeichnet.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他生得眉清目秀，文采斐然。一日，他去郊外踏青，偶遇一位美丽的女子，女子名叫王昭君，也是位才女，二人一见钟情。后来，二人结为夫妻，生活美满幸福。

huà shuō Tángcháo shíqí, Cháng'ān chéng lǐ zhù zhe yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shūshēng, tā shēng de méi qīng mù xiù, wéncǎi fěirán. Yī rì, tā qù jiāowài tà qīng, ǒuyù yī wèi měilì de nǚzǐ, nǚzǐ míng jiào Wáng Zhāojūn, yěshì wèi cáinǚ, èr rén yī jiàn zhōngqíng. Hòulái, èr rén jié wéi fūqī, shēnghuó měimǎn xìngfú.

In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai in Chang'an. Er war gutaussehend und talentiert im Schreiben. Eines Tages machte er einen Ausflug in die Natur und traf zufällig eine schöne Frau namens Wang Zhaojun, die auch eine talentierte Frau war. Die beiden verliebten sich auf den ersten Blick. Später heirateten sie und lebten glücklich.

Usage

多用于描写人物外貌，尤其是年轻人的外貌。

duō yòng yú miáoxiě rénwù wàimào, yóuqí shì niánqīng rén de wàimào

Wird häufig verwendet, um das Aussehen von Personen zu beschreiben, insbesondere das Aussehen junger Menschen.

Examples

• 她妹妹长得眉清目秀，十分可爱。

  tā mèimei zhǎng de méi qīng mù xiù, shífēn kě'ài

  Ihre jüngere Schwester ist hübsch und liebenswert.

• 这个小伙子眉清目秀，一看就是个好孩子。

  zhège xiǎohuǒzi méi qīng mù xiù, yī kàn jiùshì gè hǎo háizi

  Dieser junge Mann ist hübsch und sieht aus wie ein gutes Kind.

Related Idioms

• 眉目如画

• 眉清目朗

• 五官端正

Opposite Idioms

• 其貌不扬

• 相貌平平