仪表堂堂 堂々とした容姿
Explanation
形容人的容貌端正，仪态庄重。
堂々とした容貌と風格のある人物を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的年轻书生，他生得仪表堂堂，风流倜傥，是长安城里有名的美男子。他博学多才，文采飞扬，写得一手好诗，深受人们的喜爱。一次，李白应邀参加一位王公贵族的宴会，宴会上有许多达官显贵，个个衣着华丽，气度不凡。李白穿着朴素的衣服，然而他仪表堂堂，举手投足之间都散发着一种自信和洒脱的气质，立刻吸引了所有人的目光。他不仅才华横溢，而且谈吐优雅，举止得体，赢得了在场所有人的赞赏。从那以后，李白的名声更加远扬，人们都称赞他仪表堂堂，才华横溢。
古代中国には、李白という名の若い学者がおりました。彼は風格のある容貌と洗練された態度で知られていました。彼はその学識と文才で有名でした。ある日、彼は影響力のある貴族が主催する宴に招待されました。多くの高官や貴族が参加し、皆華やかな服装をしていました。李白は質素な服装でしたが、彼の堂々とした容貌と自信に満ちた、気取らない態度は、すぐに皆の注目を集めました。彼の鋭い知性、洗練された振る舞い、そして優雅な振る舞いは、出席者全員を魅了しました。それ以来、彼の評判は広まり、彼は風格のある容貌と大きな才能で称賛されました。
Usage
多用于形容男子，也可用于女子。
主に男性を表しますが、女性にも用いることができます。
Examples
-
他仪表堂堂，气质不凡。
ta yibaotangtang, qizhibufan.
彼は堂々とした容姿と並外れた気品を持っている。
-
这位将军仪表堂堂，威风凛凛。
zhewei jiangjun yibaotangtang,weifenglinlin
この将軍は威厳があり、畏敬の念を抱かせる。