仪表堂堂 величественный вид
Explanation
形容人的容貌端正，仪态庄重。
Используется для описания кого-либо, кто красив и достоин.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的年轻书生，他生得仪表堂堂，风流倜傥，是长安城里有名的美男子。他博学多才，文采飞扬，写得一手好诗，深受人们的喜爱。一次，李白应邀参加一位王公贵族的宴会，宴会上有许多达官显贵，个个衣着华丽，气度不凡。李白穿着朴素的衣服，然而他仪表堂堂，举手投足之间都散发着一种自信和洒脱的气质，立刻吸引了所有人的目光。他不仅才华横溢，而且谈吐优雅，举止得体，赢得了在场所有人的赞赏。从那以后，李白的名声更加远扬，人们都称赞他仪表堂堂，才华横溢。
Когда-то жил молодой ученый по имени Ли Бай, красивый и величественный, известный своим умом и писательским талантом. Однажды его пригласили на пир к богатому человеку, где собралось много богатых людей. Хотя Ли Бай был одет просто, его красивая и величественная внешность привлекла внимание всех. Его беседы и хорошие манеры произвели на всех сильное впечатление. С тех пор слава Ли Бая распространилась далеко.
Usage
多用于形容男子，也可用于女子。
В основном используется для мужчин, но может также использоваться для женщин.
Examples
-
他仪表堂堂，气质不凡。
ta yibaotangtang, qizhibufan.
У него очень представительная внешность.
-
这位将军仪表堂堂，威风凛凛。
zhewei jiangjun yibaotangtang,weifenglinlin
Этот генерал выглядит очень внушительно и величественно