仪表堂堂 당당한 외모
Explanation
形容人的容貌端正，仪态庄重。
당당한 외모와 품위 있는 태도를 가진 사람을 묘사하는 표현.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的年轻书生，他生得仪表堂堂，风流倜傥，是长安城里有名的美男子。他博学多才，文采飞扬，写得一手好诗，深受人们的喜爱。一次，李白应邀参加一位王公贵族的宴会，宴会上有许多达官显贵，个个衣着华丽，气度不凡。李白穿着朴素的衣服，然而他仪表堂堂，举手投足之间都散发着一种自信和洒脱的气质，立刻吸引了所有人的目光。他不仅才华横溢，而且谈吐优雅，举止得体，赢得了在场所有人的赞赏。从那以后，李白的名声更加远扬，人们都称赞他仪表堂堂，才华横溢。
고대 중국에는 이백이라는 젊은 학자가 있었습니다. 그는 뛰어난 외모와 우아한 태도로 유명했습니다. 그는 학식과 문재로 명성이 높았습니다. 어느 날, 그는 영향력 있는 귀족이 주최하는 연회에 초대되었습니다. 많은 고위 관리와 귀족들이 참석했고, 모두 화려한 옷을 입고 있었습니다. 이백은 소박한 옷차림이었지만, 그의 당당한 외모와 자신감 넘치는, 허세 없는 태도는 곧 모든 사람의 이목을 사로잡았습니다. 그의 날카로운 지성, 세련된 태도, 우아한 행동은 참석자 모두를 매료시켰습니다. 그때부터 그의 명성은 널리 퍼져 나갔고, 그는 뛰어난 외모와 큰 재능으로 칭찬받았습니다.
Usage
多用于形容男子，也可用于女子。
주로 남성을 묘사하지만 여성에게도 사용할 수 있다.
Examples
-
他仪表堂堂，气质不凡。
ta yibaotangtang, qizhibufan.
그는 당당한 외모와 뛰어난 기품을 가지고 있다.
-
这位将军仪表堂堂，威风凛凛。
zhewei jiangjun yibaotangtang,weifenglinlin
이 장군은 위엄이 있고 경외감을 불러일으킨다.