冰雪聪明 inteligente como el hielo y la nieve
Explanation
比喻人聪明非凡，反应敏捷，像冰雪一样晶莹剔透，纯洁无暇，就像天资聪慧的人，头脑敏锐，学习能力强，能迅速理解和掌握新知识。
Para describir a alguien como excepcionalmente inteligente y de mente ágil, como el hielo y la nieve, cristalino y puro, como una persona con talento innato, una mente aguda y fuertes habilidades de aprendizaje, que puede entender y dominar rápidamente los nuevos conocimientos.
Origin Story
在一个小村庄里，住着一位名叫小丽的女孩，她从小就展现出非凡的聪明才智。小丽的父亲是一位木匠，经常带着她去集市上卖木制品。一天，小丽和父亲在集市上摆摊，一位老先生路过，看到小丽正在用木头制作一个精巧的小鸟。老先生被小丽的巧手和智慧深深吸引，便问她：“孩子，你叫什么名字？你是怎么学会做这些东西的？”小丽笑着回答说：“我叫小丽，我从小就喜欢观察周围的事物，并尝试用不同的材料来制作一些东西。我很喜欢学习，也愿意不断探索和尝试。”老先生听了小丽的话，感慨地说：“真是冰雪聪明啊！你将来一定会有大成就的。”小丽听了老先生的夸奖，心里充满了喜悦，她决心要更加努力地学习，将来成为一个对社会有用的人。
En un pequeño pueblo, vivía una niña llamada Xiaoli, que desde pequeña mostró una inteligencia y una inventiva extraordinarias. El padre de Xiaoli era carpintero y a menudo la llevaba al mercado para vender productos de madera. Un día, Xiaoli y su padre estaban instalando su puesto en el mercado cuando un anciano pasó por allí y vio a Xiaoli haciendo un delicado pájaro de madera. El anciano quedó profundamente impresionado por las hábiles manos y la inteligencia de Xiaoli, y le preguntó:
Usage
这个成语形容人聪明伶俐，反应敏捷，通常用于赞美别人的智慧和能力。
Este idioma describe a alguien como inteligente, ingenioso y ágil en su pensamiento. A menudo se usa para elogiar la inteligencia y las habilidades de alguien.
Examples
-
这孩子冰雪聪明，从小就爱学习。
zhe ge hai zi bing xue cong ming, cong xiao jiu ai xue xi.
Este niño es muy inteligente y le encanta aprender desde pequeño.
-
他的思维很敏捷，真是冰雪聪明。
ta de si wei hen min jie, zhen shi bing xue cong ming.
Su pensamiento es muy ágil, es realmente inteligente como el hielo y la nieve.