别具匠心 Ingenio único
Explanation
指在技巧和艺术方面具有与众不同的巧妙构思。
Se refiere a un concepto de diseño único e ingenioso en términos de habilidad y arte.
Origin Story
著名画家张择端，以其独特的视角和精湛的技法，描绘了清明上河图，这幅画卷展现了北宋都城汴京的繁荣景象，人物众多，景物细致，笔法精妙，堪称中国绘画史上的杰作。张择端并没有拘泥于传统的绘画风格，而是别具匠心，融入了自己的观察和理解，使得这幅画既生动逼真，又富于诗意。他细致地刻画了市井生活，展现了当时的社会风貌。画中的人物，衣着、表情各异，栩栩如生，展现了不同人物的性格和神态。画中的景物也描绘得惟妙惟肖，从街道两旁的房屋到桥梁、河流，都展现了当时的城市风貌。张择端通过别具匠心的构思和精湛的技法，创造了一幅传世名作。清明上河图不仅仅是一幅画，更是一部无声的史书，它记录了北宋时期社会生活的方方面面，为后人了解当时的社会生活提供了珍贵的资料。
El renombrado pintor Zhang Zeduan, con su perspectiva única y sus técnicas sobresalientes, pintó A lo largo del río durante el festival de Qingming. Este rollo representa la próspera escena de Kaifeng, la capital de la dinastía Song del Norte. Presenta numerosos personajes, escenas detalladas y una pincelada exquisita, lo que lo convierte en una obra maestra en la historia de la pintura china. Zhang Zeduan no se limitó a los estilos de pintura tradicionales, sino que mostró su ingenio único, incorporando sus observaciones y comprensión para crear una obra vívida y poética. Describió meticulosamente la vida diaria, revelando las costumbres sociales de la época. Los personajes de la pintura, con su variada vestimenta y expresiones, son realistas, mostrando diferentes personalidades y comportamientos. El paisaje también está representado de manera realista, desde las casas a ambos lados de la calle hasta puentes y ríos, presentando el paisaje urbano de la época. A través de su diseño único y sus técnicas sobresalientes, Zhang Zeduan creó una obra maestra intemporal.
Usage
用于形容作品或设计新颖独特，独具匠心。
Se usa para describir la novedad y singularidad de una obra o diseño.
Examples
-
他的设计别具匠心，令人耳目一新。
tā de shè jì bié jù jiàng xīn, lìng rén ěr mù yī xīn
Su diseño es único y refrescante.
-
这件艺术品别具匠心，展现了高超的技艺。
zhè jiàn yì shù pǐn bié jù jiàng xīn, zhǎn xiàn le gāo chāo de jì yì
Esta obra de arte es única y muestra una artesanía excelente.