剑及履及 rápido y decisivo
Explanation
形容行动迅速而坚决。
describe una acción como rápida y decisiva.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
Se dice que en la antigüedad, cuando el Rey Qin unificó los seis reinos, la velocidad de su ejército era notable, comparable a la velocidad de poner un pie delante del otro. En ese momento, dondequiera que el ejército iba, no dejaban un centímetro de tierra sin conquistar, barriendo todo ante ellos. Los príncipes de varios estados se rindieron uno tras otro, el ejército Qin conquistando ciudad tras ciudad tan rápidamente como hojas de otoño cayendo al viento. Esto no solo se debió al fuerte poderío militar del ejército Qin, sino también a sus acciones decisivas y rápidas, nunca dudando ni demorándose. Tan pronto como llegó la noticia de que el ejército Qin estaba en las puertas de la ciudad, los defensores todavía estaban discutiendo estrategias cuando el ejército Qin ya había irrumpido en las puertas. La velocidad del ejército Qin era como un rayo, tomando al enemigo por sorpresa. Tales acciones militares rápidas y efectivas hicieron al ejército Qin invencible, logrando finalmente la unificación. Esta es la mejor interpretación de "Jian Ji Lü Ji", y nos muestra cómo la acción decisiva y rápida a menudo puede conducir al éxito.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
Se usa para describir acciones como rápidas y decisivas.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
Actuó de manera decisiva y rápida, logrando realmente lo que se propuso.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
Desde la reforma y la apertura, el desarrollo económico de China ha sido rápido, se puede decir que es a velocidad relámpago