劳燕分飞 oropéndola y golondrina vuelan separadas
Explanation
劳燕分飞，指伯劳鸟和燕子分别向东西方向飞去，比喻夫妻、情侣离别。
Lao Yan Fen Fei se refiere a la oropéndola y la golondrina volando en direcciones opuestas, lo que es una metáfora de la separación de parejas o amantes.
Origin Story
话说唐朝时期，有一对恋人，名叫李郎和赵女。两人情投意合，两小无猜，情比金坚。他们常常在柳树下私会，吟诗作对，诉说衷肠。然而，李郎家道中落，不得不远走他乡谋生。临别之际，两人依依惜别，泪如雨下，约定三年后在老地方相会。三年后，李郎衣锦还乡，却不见赵女身影。原来，赵女父亲为其另择佳婿，赵女被迫嫁人。李郎得知真相后，悲痛欲绝，独自一人来到柳树下，回忆往昔甜蜜，感叹劳燕分飞的无奈。从此，他发愤图强，建功立业，以告慰这段刻骨铭心的爱情。
Durante la dinastía Tang, había una pareja, Li Lang y Zhao Nu, que estaban profundamente enamorados. A menudo se encontraban en secreto bajo un sauce, recitando poemas y compartiendo sus sentimientos más íntimos. Sin embargo, la familia de Li Lang cayó en la pobreza, obligándolo a irse a una tierra lejana para buscar fortuna. En su despedida, estaban desconsolados, las lágrimas fluían como lluvia, con la promesa de reunirse en el mismo lugar tres años después. Pasaron tres años, y Li Lang regresó a casa triunfalmente, solo para encontrar a Zhao Nu por ninguna parte. Resultó que su padre había arreglado un matrimonio para ella con un hombre rico, y ella se vio obligada a casarse. Al enterarse de la verdad, Li Lang estaba devastado, y fue solo bajo el sauce, recordando su dulce pasado, lamentando su inevitable separación. Desde ese día, se dedicó a su trabajo y finalmente logró un gran éxito, como un tributo a su amor inolvidable.
Usage
通常用于形容恋人或夫妻离别的场景。
Normalmente se usa para describir escenas de separación entre amantes o parejas.
Examples
-
秋风瑟瑟，劳燕分飞，令人不胜唏嘘。
qiūfēngsèsè, láoyànfēnfēi, lìngrén bùshèngxīxū
El viento otoñal es frío, y las aves se separan, lo cual es realmente triste.
-
这对恋人最终劳燕分飞，令人惋惜。
zhè duì liànrén zuìzhōng láoyànfēnfēi, lìngrén wǎnxī
Esta pareja finalmente se separó, lo cual es una lástima.