百年好合 Cien años de felicidad
Explanation
百年好合，指的是夫妻永远和好之意。
Cien años de felicidad se refiere al deseo de que una pareja viva felizmente junta para siempre.
Origin Story
相传很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一位名叫王员外的人，他有两个女儿，大女儿名叫王玉香，二女儿名叫王玉兰。王玉香贤惠端庄，王玉兰温柔善良。她们俩从小就感情深厚，形影不离。转眼间，两个女儿都到了婚嫁的年龄。王员外为她们挑选了两位品貌端正、才华横溢的夫婿。大女儿王玉香嫁给了书生李公子，二女儿王玉兰嫁给了富家子弟张公子。两对新人婚后都十分恩爱，他们夫妻和睦，生活美满幸福。一日，王员外请来一位德高望重的算命先生，为他两个女儿卜算姻缘。算命先生看了看他们的八字，笑着说：“两位姑娘都命带桃花，将来必定能找到良缘，百年好合，白头偕老！”王员外听了十分高兴，心想：“我的两个女儿都找到了如意郎君，他们夫妻一定能幸福快乐地生活在一起。”从此以后，王员外就更加疼爱两个女儿，也更加关心他们的婚后生活。两位姑娘也十分珍惜他们的婚姻，他们相亲相爱，共同经营着属于他们自己的幸福家庭。他们夫妻恩爱，生活美满，正如算命先生所说，他们百年好合，白头偕老，过上了幸福美满的生活。
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, en un hermoso y fértil pueblo acuático del sur de China, vivía un hombre rico llamado Wang, que tenía dos hijas: la mayor llamada Wang Yuxiang y la menor llamada Wang Yulan. Wang Yuxiang era sabia y digna, Wang Yulan era gentil y amable. Eran muy unidas desde la infancia y eran inseparables. En un abrir y cerrar de ojos, ambas hijas alcanzaron la edad de casarse. Wang eligió para ellas dos jóvenes que eran excelentes tanto en estatura como en talento. La hija mayor, Wang Yuxiang, se casó con el erudito Li, la hija menor, Wang Yulan, se casó con el hijo rico Zhang. Ambas parejas estaban muy enamoradas después de su matrimonio, vivieron felices y armoniosamente juntas. Un día, Wang invitó a un respetado adivino para determinar las promesas matrimoniales de sus dos hijas. El adivino miró sus horóscopos y dijo con una sonrisa: “Ambas jóvenes están destinadas a tener buena fortuna, seguramente encontrarán buenos compañeros, vivirán juntas para siempre y estarán unidas hasta la vejez! ” Wang estaba muy feliz de oír esto, pensando: “Mis dos hijas han encontrado a sus parejas de ensueño, sus cónyuges seguramente vivirán una vida feliz y plena juntas.” Desde ese día, Wang amó aún más a sus dos hijas, y también se preocupó más por su vida después del matrimonio. Las dos hijas también atesoraban su matrimonio, se querían y construyeron juntas su propia familia feliz. Eran felices casadas y vivieron una vida plena, tal y como el adivino había dicho, vivieron juntas durante cien años, envejecieron juntas y vivieron una vida feliz y plena.
Usage
百年好合多用于婚礼祝福，也用于祝愿夫妻恩爱，生活美满。
Cien años de felicidad se usa a menudo en las bendiciones de boda, pero también para desear a una pareja una vida feliz y plena.
Examples
-
愿他们百年好合，白头偕老！
yuàn tā men bǎi nián hǎo hé, bái tóu xié lǎo!
¡Que sean felices juntos por cien años, que envejezcan juntos!
-
他们的婚礼充满了喜庆，大家都在祝福他们百年好合。
tā men de hūn lǐ chōng mǎn le xǐ qìng, dà jiā dōu zài zhù fú tā men bǎi nián hǎo hé.
Su boda estuvo llena de alegría, todos les estaban deseando cien años de felicidad.
-
百年好合是新婚夫妇最美好的祝福。
bǎi nián hǎo hé shì xīn hūn fū qī zuì měi hǎo de zhù fú.
Cien años de felicidad es la mejor bendición para los recién casados.
-
百年好合，永结同心！
bǎi nián hǎo hé, yǒng jié tóng xīn!
Cien años de felicidad, ¡unidos para siempre en el amor!
-
这个成语多用于婚礼祝福
zhè ge chéng yǔ duō yòng yú hūn lǐ zhù fú
Este idioma se usa a menudo en las bendiciones de boda