百年好合 bǎi nián hǎo hé Hundert Jahre glücklich vereint

Explanation

百年好合，指的是夫妻永远和好之意。

Hundert Jahre glücklich vereint bedeutet, dass ein Paar für immer glücklich zusammenleben soll.

Origin Story

相传很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一位名叫王员外的人，他有两个女儿，大女儿名叫王玉香，二女儿名叫王玉兰。王玉香贤惠端庄，王玉兰温柔善良。她们俩从小就感情深厚，形影不离。转眼间，两个女儿都到了婚嫁的年龄。王员外为她们挑选了两位品貌端正、才华横溢的夫婿。大女儿王玉香嫁给了书生李公子，二女儿王玉兰嫁给了富家子弟张公子。两对新人婚后都十分恩爱，他们夫妻和睦，生活美满幸福。一日，王员外请来一位德高望重的算命先生，为他两个女儿卜算姻缘。算命先生看了看他们的八字，笑着说：“两位姑娘都命带桃花，将来必定能找到良缘，百年好合，白头偕老！”王员外听了十分高兴，心想：“我的两个女儿都找到了如意郎君，他们夫妻一定能幸福快乐地生活在一起。”从此以后，王员外就更加疼爱两个女儿，也更加关心他们的婚后生活。两位姑娘也十分珍惜他们的婚姻，他们相亲相爱，共同经营着属于他们自己的幸福家庭。他们夫妻恩爱，生活美满，正如算命先生所说，他们百年好合，白头偕老，过上了幸福美满的生活。

xiāng chuán hěn jiǔ yǐ qián, zài měi lì fù ráo de jiāng nán shuǐ xiāng, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng yuán wài de rén, tā yǒu liǎng ge nǚ ér, dà nǚ ér míng jiào wáng yù xiāng, èr nǚ ér míng jiào wáng yù lán. wáng yù xiāng xián huì duān zhuāng, wáng yù lán wēn róu shàn liáng. tā men liǎng ge cóng xiǎo jiù gǎn qíng shēn hòu, xíng yǐng bù lí. zhuǎn yǎn jiān, liǎng ge nǚ ér dōu dào le hūn jià de nián líng. wáng yuán wài wèi tā men tiāo xuǎn le liǎng wèi pǐn mào duān zhèng, cái huá héng yì de fū xù. dà nǚ ér wáng yù xiāng jià gěi le shū shēng lǐ gōng zǐ, èr nǚ ér wáng yù lán jià gěi le fù jiā zǐ dì zhāng gōng zǐ. liǎng duì xīn rén hūn hòu dōu shí fèn ēn ài, tā men fū qī hé mù, shēng huó měi mǎn xìng fú. yī rì, wáng yuán wài qǐng lái yī wèi dé gāo wàng zhòng de suàn mìng xiān shēng, wèi tā liǎng ge nǚ ér bǔ suàn yīn yuán. suàn mìng xiān shēng kàn le kàn tā men de bā zì, xiào zhe shuō:

Es wird erzählt, dass es vor langer Zeit in einem schönen und fruchtbaren Wasserdorf im Süden Chinas einen reichen Mann namens Wang gab, der zwei Töchter hatte: die ältere namens Wang Yuxiang und die jüngere namens Wang Yulan. Wang Yuxiang war klug und würdevoll, Wang Yulan war sanftmütig und freundlich. Sie waren seit ihrer Kindheit eng miteinander verbunden und unzertrennlich. Im Handumdrehen waren die beiden Töchter im heiratsfähigen Alter. Wang suchte für sie zwei junge Männer aus, die sowohl von der Statur als auch vom Talent her ausgezeichnet waren. Die ältere Tochter Wang Yuxiang heiratete den Gelehrten Li, die jüngere Tochter Wang Yulan heiratete den wohlhabenden Sohn Zhang. Beide Paare waren nach der Hochzeit sehr verliebt, sie lebten glücklich und harmonisch zusammen. Eines Tages lud Wang einen angesehenen Wahrsager ein, um die Heiratsversprechen seiner beiden Töchter zu ermitteln. Der Wahrsager blickte auf ihre Horoskope und sagte lächelnd: „Beide jungen Damen sind mit dem Schicksal eines Glücks verbunden, sie werden sicherlich einen guten Partner finden, für immer zusammenleben und bis ins hohe Alter vereint sein!

Usage

百年好合多用于婚礼祝福，也用于祝愿夫妻恩爱，生活美满。

bǎi nián hǎo hé duō yòng yú hūn lǐ zhù fú, yě yòng yú zhù yuàn fū qī ēn ài, shēng huó měi mǎn.

Hundert Jahre glücklich vereint wird oft bei Hochzeiten als Wunsch ausgesprochen, aber auch, um einem Paar Glück und eine harmonische Beziehung zu wünschen.

Examples

• 愿他们百年好合，白头偕老！

  yuàn tā men bǎi nián hǎo hé, bái tóu xié lǎo!

  Möge sie hundert Jahre glücklich zusammen sein, bis ins hohe Alter!

• 他们的婚礼充满了喜庆，大家都在祝福他们百年好合。

  tā men de hūn lǐ chōng mǎn le xǐ qìng, dà jiā dōu zài zhù fú tā men bǎi nián hǎo hé.

  Ihre Hochzeit war voller Freude, alle wünschten ihnen eine glückliche Ehe.

• 百年好合是新婚夫妇最美好的祝福。

  bǎi nián hǎo hé shì xīn hūn fū qī zuì měi hǎo de zhù fú.

  Hundert Jahre glücklich vereint ist der schönste Wunsch für frisch Vermählte.

• 百年好合，永结同心！

  bǎi nián hǎo hé, yǒng jié tóng xīn!

  Hundert Jahre glücklich vereint, für immer vereint in Liebe!

• 这个成语多用于婚礼祝福

  zhè ge chéng yǔ duō yòng yú hūn lǐ zhù fú

  Dieses Idiom wird oft als Hochzeitswunsch verwendet

Related Idioms

• 白头偕老

• 永结同心

• 天长地久

Opposite Idioms

• 劳燕分飞

• 离异