勾心斗角 intriga
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
Originalmente se refería a la estructura entrelazada e intrincada de los edificios del palacio. Más tarde, se utiliza como metáfora para el uso de todo tipo de trucos y la participación en luchas de poder abiertas y encubiertas.
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
Durante la dinastía Tang, había un magnífico palacio en Chang'an llamado "Jardín Qionglin". En el Jardín Qionglin, los pabellones y torres estaban bellamente dispuestos, con vigas ornamentadas y pilares tallados. Sin embargo, detrás de esta fachada aparentemente pacífica y hermosa, se desarrollaba una feroz lucha de poder. Las concubinas del palacio y los ministros utilizaban todo tipo de medios para obtener favor y poder, y se apuñalaban unos a otros sin dudarlo. Las luchas dentro y fuera del palacio, como la exquisita arquitectura del Jardín Qionglin, eran intrincadas y difíciles de comprender. Al final, esta lucha de poder no solo interrumpió el funcionamiento normal de la corte, sino que también condujo a la dificultad para el pueblo. Esta parte de la historia sirve como ejemplo de advertencia para las generaciones posteriores, recordándoles que no se entreguen a las luchas de poder, sino que prioricen el bienestar del estado.
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
Se usa como predicado o atributo; una metáfora para usar todo tipo de trucos y participar en luchas de poder abiertas y encubiertas.
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
En la corte, los ministros estaban involucrados en intrigas, luchando por el poder hasta la muerte.
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
Hay muchas puñaladas traperas en la empresa, lo que ha llevado a una baja moral y a la ineficacia