半信半疑 Semicrédulo
Explanation
“半信半疑”表示对某件事物或说法，既有点相信，又有点怀疑，不能完全肯定其真假。它体现了一种谨慎的态度，不轻易相信，也不轻易否定。
"Semicrédulo" significa que crees en algo, pero al mismo tiempo tienes dudas. Refleja una actitud cautelosa, ni demasiado crédulo ni demasiado rápido para rechazar.
Origin Story
在一个繁华的集市上，一位江湖术士摆了个摊位，声称自己能用一根竹签测出人的命运。不少人围观，半信半疑地排队等候。一位富商也加入了队伍，他好奇地将自己的手伸向竹签，术士仔细端详后，面色凝重地说：“您的命格不凡，注定要大富大贵，但是…”富商连忙追问：“但是什么？”术士故作神秘地说：“您命中有劫，需要用一把特殊的宝剑才能化解。”富商一听顿时心慌，急切地问道：“那宝剑在哪里？我马上就去买！”术士指了指不远处的一家店铺，说：“那家店里就有，但价格不菲。”富商深信不疑，立即前往店铺购买了宝剑，回到家中便将宝剑供奉起来，心中忐忑不安。过了几天，富商发现自己的生意并无起色，反而出现了一些小挫折。他再次找到术士，质问道：“你说我能大富大贵，为什么我的生意反而越来越差？”术士笑着说：“这只是个小小的考验，真正的考验还在后面。”富商这才明白，自己被骗了，他懊悔不已，但也只能接受现实。
En un bullicioso mercado, un mago callejero instaló un puesto, afirmando poder medir el destino de las personas con un palito de bambú. Mucha gente se reunió, creyendo y dudando a medias, esperando en la cola. Un rico comerciante se unió a la fila, extendiendo con curiosidad su mano hacia el palito de bambú. El mago lo examinó cuidadosamente y dijo con una expresión seria: “Tu destino es extraordinario, estás destinado a ser rico y poderoso, pero…” El comerciante preguntó rápidamente: “¿Pero qué?”. El mago actuó misteriosamente y dijo: “Hay un peligro en tu destino, que solo puede ser eliminado con una espada especial”. El comerciante se asustó inmediatamente y preguntó con urgencia: “¿Dónde está esa espada? ¡La compraré de inmediato!”. El mago señaló una tienda cercana y dijo: “Esa tienda la tiene, pero es cara”. El comerciante creyó sin dudarlo, fue inmediatamente a la tienda, compró la espada y regresó a casa para adorarla, sintiéndose inquieto. Unos días después, el comerciante descubrió que su negocio no mejoraba, sino que había sufrido algunos contratiempos. Volvió a buscar al mago y lo acusó: “Dijiste que sería rico y poderoso, ¿por qué mi negocio va cada vez peor?”. El mago sonrió y dijo: “Esta fue solo una pequeña prueba, el verdadero desafío está por venir”. El comerciante se dio cuenta de que había sido engañado y lo lamentó profundamente, pero solo pudo aceptar la realidad.
Usage
“半信半疑”通常用来形容对某件事物或说法持怀疑态度，但又不能完全否定。它常用于表达对某件事物或说法的谨慎态度，不轻易相信，也不轻易否定。
"Semicrédulo" se usa a menudo para describir una actitud escéptica hacia algo o una declaración, pero no se puede negar por completo. A menudo se usa para expresar una actitud cautelosa hacia algo o una declaración, no crédulo, pero no fácilmente rechazado.
Examples
-
看到这个消息，我感到半信半疑。
kàn dào zhè ge xiāo xi, wǒ gǎn dào bàn xìn bàn yí.
No estoy seguro de si le creo.
-
他说的故事，我半信半疑，还是去问问别人吧。
tā shuō de gù shì, wǒ bàn xìn bàn yí, hái shì qù wèn wèn bié rén ba.
Dudo de su historia.
-
我对他的说法半信半疑，决定再观察一段时间。
wǒ duì tā de shuō fǎ bàn xìn bàn yí, jué dìng zài guān chá yī duàn shí jiān.
No estoy completamente seguro de si puedo confiar en él.