去粗取精 extraer la esencia
Explanation
去掉粗糙、不重要的部分，留下精华、重要的部分。比喻从大量材料中选择精华。
Eliminar las partes ásperas e importantes y conservar la esencia y las partes importantes. Una metáfora para seleccionar la esencia de una gran cantidad de material.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李明的年轻樵夫。他每天清晨都会上山砍柴，山上的树木种类繁多，有粗壮高大的松树，也有纤细矮小的灌木。李明渐渐发现，不同的树木具有不同的用途和价值。粗大的树干可以用来建造房屋，结实的树枝可以用来制作工具，而一些细小的枝条则可以用来编织筐篮。于是，李明开始有选择地砍柴，他只砍那些粗壮高大的松树，留下那些纤细矮小的灌木。后来，村里人发现李明砍的柴不仅结实耐用，而且种类齐全，于是纷纷向他学习。李明的故事在村里广为流传，人们用“去粗取精”来形容他这种善于选择，注重质量的生活态度。后来，李明的砍柴技术越来越好，他的柴火生意也越来越红火，他成为了村里最富有的樵夫之一。然而，李明并没有因此而骄傲自满，他仍然坚持着“去粗取精”的原则，不断地提高自己的砍柴技术，为村里人提供更多更好的柴火。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven leñador llamado Li Ming. Cada mañana subía a la montaña a cortar leña. Los árboles de la montaña eran diversos, con pinos gruesos y altos y arbustos pequeños y delicados. Li Ming descubrió gradualmente que los diferentes árboles tenían diferentes usos y valores. Los gruesos troncos podían usarse para construir casas, las ramas fuertes para hacer herramientas y algunas ramas pequeñas para tejer cestas. Así que Li Ming comenzó a cortar leña selectivamente, solo cortando los pinos gruesos y altos y dejando los arbustos pequeños y delicados. Más tarde, los aldeanos descubrieron que la leña que Li Ming cortaba no solo era fuerte y duradera, sino también completa en variedad, por lo que todos aprendieron de él. La historia de Li Ming se extendió por toda la aldea, y la gente usó “qù cū qǔ jīng” para describir su actitud de vida de ser bueno para elegir y concentrarse en la calidad. Más tarde, las habilidades de Li Ming para cortar leña mejoraron cada vez más, y su negocio de leña se hizo cada vez más próspero. Se convirtió en uno de los leñadores más ricos de la aldea. Sin embargo, Li Ming no se volvió orgulloso ni complaciente por esto. Todavía se adhirió al principio de “qù cū qǔ jīng”, mejorando constantemente sus habilidades para cortar leña y proporcionando a los aldeanos más y mejor leña.
Usage
用于比喻从大量材料中选择精华，或在学习、工作等方面注重效率，选择重点。
Se usa para ilustrar la selección de la esencia de una gran cantidad de material, o para enfatizar la eficiencia y la concentración en el aprendizaje y el trabajo.
Examples
-
他对古诗词的鉴赏能力极高，能够去粗取精，领略其深厚韵味。
tā duì gǔ shī cí de jiǎn shǎng néng lì jí gāo, nénggòu qù cū qǔ jīng, lǐng luè qí shēn hòu yùn wèi。
Tiene una capacidad de apreciación extremadamente alta de la poesía clásica y puede extraer la esencia y apreciar su profunda connotación artística.
-
学习要注重效率，去粗取精，避免贪多嚼不烂。
xuéxí yào zhòng shì xiào lǜ, qù cū qǔ jīng, bìmiǎn tān duō jiáo bù làn。
En el aprendizaje, debemos centrarnos en la eficiencia, refinar y evitar el aprendizaje de demasiadas cosas para digerirlo.