反躬自省 autorreflexión
Explanation
反躬自省指回头检查自己的言行得失。
La autorreflexión significa revisar las propias palabras y acciones y sus consecuencias.
Origin Story
话说唐朝有个叫张翰的官员，因思念家乡的鲈鱼和莼菜，毅然辞官回乡。这看似任性的举动，实则体现了张翰的自我反思。在繁华的长安，他感受到了官场倾轧的压力，也察觉到自己对功名利禄的追逐，渐渐迷失了本心。因此，他选择离开，反躬自省，寻找内心的宁静。这便是“莼羹鲈脍”典故的另一种解读，张翰并非仅仅为了美食，更是为了追寻自我，实现精神上的归属。回乡后，张翰潜心修养，致力于农桑，过着清贫但充实的生活。他并没有因为放弃仕途而后悔，反而在田园生活中找到了真正的快乐。他的故事告诉我们，无论处于何种境地，都应定期反躬自省，审视自身，才能走得更远。
Se cuenta que durante la dinastía Tang hubo un funcionario llamado Zhang Han, quien renunció a su puesto y regresó a su hogar porque extrañaba el sabor del pez mandarín y la apio acuático. Este acto aparentemente caprichoso, en realidad refleja la autorreflexión de Zhang Han. En el bullicioso Chang'an, sintió la presión de los círculos oficiales y se dio cuenta de que su búsqueda de fama y fortuna lo había alejado gradualmente de su verdadero yo. Por lo tanto, decidió irse, reflexionar sobre sí mismo y buscar la paz interior. Esta es otra interpretación de la alusión “sopa Chun y pez mandarín”, Zhang Han no lo hizo solo por la buena comida, sino también para encontrarse a sí mismo y lograr una pertenencia espiritual. Después de regresar a casa, Zhang Han se dedicó al autocultivo y la agricultura, y llevó una vida pobre pero plena. No se arrepintió de abandonar su carrera oficial, sino que encontró verdadera felicidad en la vida rural. Su historia nos enseña que, sin importar en qué situación nos encontremos, debemos reflexionar regularmente sobre nosotros mismos y examinarnos, para poder avanzar más.
Usage
用于劝诫自己或他人要经常检查自己的言行，避免犯错。
Se usa para amonestar a uno mismo o a otros a que revisen con frecuencia sus propias palabras y acciones para evitar errores.
Examples
-
每逢重大决策前，他总要反躬自省一番。
mei feng zhongda juece qian, ta zong yao fǎn gōng zì xǐng yi fan.
Antes de cada decisión importante, siempre se toma un tiempo para la autorreflexión.
-
这次失败，我们应该反躬自省，找出原因。
zhe ci shibai, women yinggai fǎn gōng zì xǐng, zhaochu yuanyin
Después de este fracaso, debemos reflexionar sobre nosotros mismos y encontrar las razones..