受益匪浅 Beneficiarse mucho
Explanation
形容从某件事物中得到很多益处，收获很大。
Se utiliza para describir que has ganado mucho de algo, has recibido muchos beneficios.
Origin Story
明朝有个叫王阳明的读书人，他学问渊博，但自认为学问已到顶峰，不愿再跟别人学习。有一次，他在路上遇到一位老先生，老先生对他说：‘年轻人，要多学习，多向别人请教，这样才能不断进步。’王阳明却很轻蔑地说：‘我已经学了很多了，不需要再学了。’老先生笑了笑，说：‘学无止境，你学到的只是一些皮毛而已。’王阳明不服气，便向老先生挑战，要跟他比试学问。老先生说：‘我不会什么高深的学问，只会一些简单的道理。’王阳明便问道：‘什么是简单的道理？’老先生答道：‘比如，你要想学习游泳，你就得先下水，你要想学习骑马，你就得先上马。’王阳明听后，若有所思，顿时觉得自己的学问真的不算什么，便向老先生请教，老先生把他带到山里，指着山上的树木和花草，耐心地给他说各种知识，王阳明听得津津有味，受益匪浅。他终于明白，学无止境，要不断学习，才能进步。
En la dinastía Ming, hubo un erudito llamado Wang Yangming, que tenía un vasto conocimiento pero creía que ya había alcanzado la cima de la erudición y no quería aprender de nadie más. Una vez, se encontró con un anciano en el camino. El anciano le dijo: 'Joven, deberías estudiar más y hacer más preguntas a los demás, para que puedas mejorar constantemente.' Wang Yangming dijo con desprecio: 'Ya he aprendido mucho, no necesito aprender más.' El anciano sonrió y dijo: 'El aprendizaje no tiene fin, solo has adquirido algunos conocimientos superficiales.' Wang Yangming no estaba convencido y desafió al anciano a una competencia de erudición. El anciano dijo: 'No conozco ningún conocimiento profundo, solo algunos principios simples.' Wang Yangming entonces preguntó: '¿Cuáles son los principios simples?' El anciano respondió: 'Por ejemplo, si quieres aprender a nadar, tienes que meterte en el agua primero, si quieres aprender a montar a caballo, tienes que montarlo primero.' Wang Yangming pensó en ello y de repente se dio cuenta de que su conocimiento realmente no era nada y le pidió orientación al anciano. El anciano lo llevó a las montañas y le señaló los árboles y las flores de la montaña, explicándole pacientemente diversas cosas. Wang Yangming escuchó atentamente y se benefició enormemente. Finalmente comprendió que el aprendizaje no tiene fin y que uno debe seguir aprendiendo para progresar.
Usage
用于表达从某件事物中得到很多益处，收获很大。
Se utiliza para expresar que has ganado mucho de algo, has recibido muchos beneficios.
Examples
-
这次旅行让我受益匪浅，让我增长了不少见识。
zhè cì lǚ xíng ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zēng zhǎng le bù shǎo jiàn shì.
Este viaje me ha beneficiado mucho y me ha ampliado los horizontes.
-
阅读经典书籍，让我受益匪浅，对人生有了新的思考。
yuè dú jīng diǎn shū jí, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì rén shēng yǒu le xīn de sī kǎo.
Leer libros clásicos me ha beneficiado mucho y me ha dado nuevas ideas sobre la vida.
-
参加这个培训让我受益匪浅，学习到了很多实用的技能。
cān jiā zhè ge péi xùn ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, xué xí dào le hěn duō shí yòng de jì néng.
Esta formación me ha beneficiado mucho y he aprendido muchas habilidades prácticas.
-
与大师交流，让我受益匪浅，对艺术有了更深的理解。
yǔ dà shī jiāo liú, ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, duì yì shù yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
Hablar con los maestros me ha beneficiado mucho y he adquirido una comprensión más profunda del arte.
-
老师的教诲让我受益匪浅，让我在人生道路上少走了很多弯路。
lǎo shī de jiào huì ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn, ràng wǒ zài rén shēng dào lù shàng shǎo zǒu le hěn duō wān lù.
Las enseñanzas de mi maestro me han beneficiado mucho y me han ayudado a evitar muchos desvíos en el camino de la vida.