一无所获 sin nada
Explanation
指没有任何收获，什么也没得到。
Significa que no hay cosecha, no se obtiene nada.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他怀揣着满腔抱负，千里迢迢来到长安城，一心想求得功名，光宗耀祖。他四处拜访达官显贵，希望得到他们的赏识与提拔。然而，他怀才不遇，求官之路十分坎坷。他四处奔波，递交了无数封求官信，却总是石沉大海，毫无音讯。即使偶然得到一些官员的接见，也往往因为他的性格过于直率，言语得罪了权贵，最终一无所获，空手而归。在长安城住了许多年，他不但没有得到任何官职，反而囊中羞涩，生活日渐窘迫。无奈之下，他只好离开了长安，踏上了漫漫的旅程，继续追寻自己的理想。最终，他还是在诗歌创作上取得了巨大的成就，名扬天下。
Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un erudito llamado Li Bai que, con grandes aspiraciones, viajó mucho a la ciudad de Chang'an, con la esperanza de obtener fama y honor y glorificar a sus antepasados. Visitó a muchos funcionarios de alto rango y esperó obtener su aprecio y ascenso. Sin embargo, no pudo encontrar trabajo y su camino profesional fue muy difícil. Viajó mucho y envió innumerables solicitudes, pero siempre sin respuesta. Incluso cuando ocasionalmente se encontraba con un funcionario, a menudo lo ofendía con su personalidad franca y sus palabras, y finalmente regresaba a casa con las manos vacías. Después de muchos años en Chang'an, no solo no había obtenido ningún puesto, sino que también se había quedado sin dinero y su situación de vida empeoraba cada vez más. Finalmente, tuvo que abandonar Chang'an y se embarcó en un largo viaje para perseguir sus sueños. Al final, sin embargo, logró un gran éxito en la escritura de poesía y se hizo famoso en todo el mundo.
Usage
用于形容没有得到任何收获。
Se utiliza para describir la situación en la que no se ha obtenido ningún beneficio.
Examples
-
经过几个月的努力，他最终还是一无所获。
jingguo jige yue de nuli, ta zhongyu haishi yi wuso huo. ta zhao gongzuo zhao le henjiu, yi wuso huo, feichang jusang
Después de meses de esfuerzo, todavía no obtuvo nada.
-
他找工作找了很久，一无所获，非常沮丧。
Buscó trabajo durante mucho tiempo sin éxito, y estaba muy frustrado.