可乘之机 momento oportuno
Explanation
可以利用的时机；机会。
Una oportunidad que se puede aprovechar; una posibilidad.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他胸怀大志，渴望建功立业。然而，安史之乱爆发后，唐朝陷入一片混乱，李白辗转多地，始终未找到合适的时机施展自己的抱负。一次，他路过一座山，看到山脚下有一条小溪，溪水清澈见底，两岸景色秀丽，李白不禁感叹道：真是一个好地方！这时，他灵机一动，想到自己可以在这里隐居，潜心创作，等待时机到来。于是，他就在溪边建了一间小屋，过起了隐居的生活，白天吟诗作赋，晚上对月独酌，日子过得倒也悠闲自在。数年后，安史之乱平定，唐朝逐渐恢复了元气，李白也迎来了他人生中新的可乘之机。他被召回朝廷，受到朝廷的重用，得以施展自己的才华，为国家做出了巨大的贡献。
En la antigua China, durante la dinastía Tang, vivió un poeta llamado Li Bai. Abrigaba grandes ambiciones y anhelaba lograr grandes cosas. Sin embargo, después de la Rebelión de An Lushan, la dinastía Tang cayó en el caos, y Li Bai viajó a muchos lugares, sin encontrar nunca la oportunidad adecuada para cumplir sus aspiraciones. Una vez, mientras viajaba, se encontró con un hermoso arroyo de agua cristalina. Inspirado por la escena idílica, tuvo una epifanía: podía usar este entorno tranquilo para dedicarse a su poesía y esperar el momento oportuno para dejar su huella. Construyó una pequeña cabaña junto al arroyo y comenzó su vida apartada, componiendo poesía durante el día y bebiendo bajo la luz de la luna por la noche. Pacíficamente, pasaron los años. Después de que se sofocara la Rebelión de An Lushan, la dinastía Tang se recuperó gradualmente, y llegó el momento de Li Bai. Fue llamado de vuelta a la corte, donde fue muy valorado y tuvo la oportunidad de mostrar su talento, haciendo contribuciones significativas a su país.
Usage
作宾语；指可以利用的机会。
Como objeto; se refiere a la oportunidad que se puede utilizar.
Examples
-
他一直在等待一个可乘之机，好报复他的仇敌。
tā yī zhí zài děng dài yīgè kě chéng zhī jī, hǎo bào fù tā de chóu dí
Él ha estado esperando una oportunidad favorable para vengarse de su enemigo.
-
公司面临困境，但我们仍要寻找可乘之机，扭转乾坤。
gōngsī miàn lín kùnjìng, dàn wǒmen réng yào xún zhǎo kě chéng zhī jī, niǔ zhuǎn qián kūn
La empresa se encuentra en dificultades, pero aún tenemos que buscar oportunidades para cambiar las cosas.