名门望族 familia prominente
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu se refiere a familias que han sido prominentes durante generaciones, disfrutando de un alto estatus social y prestigio.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
En las tierras acuáticas del sur de China, existió una vez una familia llamada Lu que se había dedicado al comercio durante generaciones. Durante cientos de años, la familia Lu había acumulado una gran riqueza, pero más importante aún, había cultivado a numerosos descendientes talentosos. Entre ellos se encontraban brillantes hombres de negocios, gigantes literarios y médicos renombrados. Como resultado, la familia Lu se convirtió en una familia prominente, reconocida y respetada tanto a nivel local como nacional. Los arreglos matrimoniales de los miembros de la familia Lu a menudo se convertían en tema de conversación, y los descendientes de la familia Lu continuaron las excelentes tradiciones de sus antepasados, realzando la reputación de su familia. Sin embargo, hacia el final de la dinastía Qing, debido a los cambios de época y a factores internos, la riqueza de la familia Lu disminuyó gradualmente, y los descendientes talentosos se volvieron menos frecuentes. A pesar de esto, el estatus de la familia Lu como una familia prominente permaneció inquebrantable.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Se usa para describir familias con antecedentes distinguidos
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
La familia Li sirvió como funcionarios durante generaciones, lo que los convirtió en una familia prominente.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Provenía de una familia prominente y recibió una buena educación desde temprana edad..