呆头呆脑 torpe
Explanation
形容人思想迟钝，行动笨拙。
Describe a una persona como lenta de entendimiento y torpe en sus acciones.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的青年。阿牛为人老实憨厚，但生性迟钝，做什么事都慢条斯理，村里人都称他为“呆头呆脑”的阿牛。一天，村长宣布要举办一年一度的秋季丰收节庆祝活动，需要挑选一位身强力壮的年轻人负责抬着盛满丰收祭品的祭坛。阿牛也想参与，但他呆头呆脑的，总是反应迟钝，动作笨拙，起初他没有被选中。 然而，就在大家准备放弃寻找合适人选的时候，阿牛却意外地展现出他令人意想不到的毅力与韧性。当其他人因为祭坛过重而放弃时，阿牛却坚持了下来。他虽然动作笨拙，速度缓慢，但一步一个脚印地稳步前进，最终成功地将祭坛抬到了指定位置。他的坚持与努力赢得了村民们热烈的掌声，也让大家对“呆头呆脑”的他刮目相看。从此，阿牛的故事在村里广为流传，成为鼓励人们即使面对困难也要坚持不懈的励志故事。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un joven llamado Aniu. Aniu era honesto y amable, pero también era naturalmente lento de mente y torpe. Los aldeanos lo llamaban "el simplón". Un día, el jefe del pueblo anunció la celebración anual del festival de la cosecha de otoño y necesitaba elegir a un joven fuerte para llevar el altar lleno de ofrendas de la cosecha. Aniu también quería participar, pero era lento de mente y torpe, y al principio no fue seleccionado. Sin embargo, justo cuando todos estaban a punto de darse por vencidos en la búsqueda de un candidato adecuado, Aniu inesperadamente mostró su perseverancia y tenacidad inesperadas. Cuando otros se rindieron porque el altar era demasiado pesado, Aniu persistió. Aunque sus movimientos eran torpes y su velocidad era lenta, avanzó paso a paso, llevando finalmente con éxito el altar a su ubicación designada. Su perseverancia y esfuerzos ganaron el cálido aplauso de los aldeanos, y todos miraron al "simplón" con nuevos ojos. A partir de entonces, la historia de Aniu se extendió por todo el pueblo, convirtiéndose en una historia inspiradora que anima a la gente a perseverar incluso ante las dificultades.
Usage
作定语、状语；多用于口语中。
Se usa como atributo o adverbio; se usa principalmente en el lenguaje hablado.
Examples
-
他呆头呆脑的，反应总是慢半拍。
tā dāi tóu dāi nǎo de, fǎnyìng zǒngshì màn bàn pāi。
Es muy torpe, siempre se queda atrás.
-
别看他呆头呆脑的，其实心思缜密得很。
bié kàn tā dāi tóu dāi nǎo de, qíshí xīnsī zhěn mì de hěn。
No te dejes engañar por su apariencia torpe, en realidad es muy reflexivo.
-
这个呆头呆脑的家伙，怎么连这么简单的问题都答不上来？
zhège dāi tóu dāi nǎo de jiāhuo, zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí dōu dá bù shàng lái？
¿Cómo es posible que este tipo tan torpe no pueda responder ni siquiera a una pregunta tan sencilla?