响彻云际 Resonancia en el cielo
Explanation
形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
Describe un sonido fuerte que parece penetrar las nubes.
Origin Story
传说中，一位绝世高手在深山苦练武功，他的一招一式都蕴含着巨大的能量，每当他挥剑练功，剑气纵横，声震山谷，甚至响彻云际。远在百里之外的村庄都能听到这惊天动地的剑鸣，村民们都敬畏地称他为“云霄剑仙”。 有一天，一位年轻的侠客慕名而来，想要挑战这位高手。他怀揣着毕生的绝技，来到山谷，却只看到一位鹤发童颜的老者坐在山顶，悠闲地抚弄着一把古琴。他疑惑不解，老者却笑着说：“剑气响彻云际，并非剑的威力，而是心的力量。真正的武功，不在于招式，而在于心境。
Cuenta la leyenda que un maestro incomparable practicaba artes marciales en las profundas montañas. Cada uno de sus movimientos contenía una energía inmensa. Cada vez que practicaba con su espada, la energía de la espada surgía, sacudiendo el valle e incluso llegando al cielo. Pueblos a cientos de millas de distancia podían oír el sonido ensordecedor de su espada. Los aldeanos lo llamaban respetuosamente el "Inmortal de la Espada del Cielo Nublado". Un día, un joven artista marcial llegó para desafiar a este maestro. Llegó al valle con toda su vida dedicada a las artes marciales, solo para encontrar a un anciano con el cabello plateado y mejillas rosadas tocando tranquilamente un qin antiguo en la cima de una montaña. Confundido, el joven buscó una explicación, el anciano sonrió y dijo: "La energía de la espada que llega a los cielos no se trata del poder de la espada en sí misma, sino de la fuerza del corazón. Las verdaderas artes marciales no se tratan de las técnicas, sino del estado mental."
Usage
用于描写声音巨大而响亮的场景。
Se utiliza para describir una escena en la que el sonido es fuerte y claro.
Examples
-
歌声响彻云际，久久回荡在山谷中。
gesheng xiangche yunji, jiujiu huidang zai shangu zhong.
La canción resonó en el cielo.
-
他的演讲响彻云际，赢得了热烈的掌声。
tade yǎnjiǎng xiǎngchè yúnjì, yingle le reliè de zhǎngshēng
Su discurso resonó a través de los siglos y más allá de las nubes