哗众取宠 buscar la aprobación de la multitud
Explanation
指为了博得众人喜爱而故意做作或夸大其词。
Se refiere a actuar deliberadamente o exagerar para ganarse el favor de la multitud.
Origin Story
从前，有个名叫阿牛的年轻人，他自幼聪明好学，但为人浮夸，喜欢哗众取宠。村里举行庙会，阿牛为了吸引众人目光，竟然爬上高高的戏台，穿着奇装异服，大肆表演，唱着一些不着边际的歌谣，还故意做一些滑稽的动作，引得众人哄堂大笑，不少人被他的表演吸引，赞不绝口。然而，他的表演并没有什么实际意义，只是为了吸引眼球罢了。后来，村里来了位德高望重的长者，他见阿牛如此，便语重心长地对他说：‘年轻人，哗众取宠并非长久之计，要脚踏实地，才能成就一番事业。’阿牛这才明白自己行为的愚蠢，从此改过自新，认真学习，最终成为了一位受人尊敬的学者。
Érase una vez un joven llamado A Niu, que desde pequeño era inteligente y estudioso, pero también superficial y vanidoso. Le encantaba llamar la atención. Cuando el pueblo celebraba una feria del templo, A Niu, para llamar la atención, se subió a un escenario alto, vestido con ropa extraña, e hizo una actuación extravagante, cantando canciones sin sentido y haciendo gestos graciosos. La gente se reía a carcajadas, y muchos quedaron fascinados por su actuación. Sin embargo, su actuación carecía de sentido, solo servía para llamar la atención. Más tarde, un anciano muy respetado llegó al pueblo. Al ver el comportamiento de A Niu, le dijo con seriedad: "Joven, buscar el favor de la multitud no es una estrategia a largo plazo. Debes trabajar con diligencia y modestia para tener éxito." A Niu entonces se dio cuenta de la locura de sus actos y se reformó. Desde ese día, trabajó con diligencia, estudió mucho y finalmente se convirtió en un erudito respetado.
Usage
作谓语、定语；形容轻浮好虚荣。
Se usa como predicado o atributo; describe a alguien como frívolo y vanidoso.
Examples
-
他总是哗众取宠，博取廉价的掌声。
ta zong shi huazhongquchong, boqu lianjia de zhangsheng.
Siempre busca complacer a la multitud para obtener aplausos baratos.
-
一些政客为了哗众取宠，不惜牺牲国家利益。
yixie zhengke weile huazhongquchong, buxi xisheng guojia liyi.
Algunos políticos sacrifican los intereses nacionales para ganarse el favor de la multitud.