因势利导 aprovechar la situación
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Significa seguir la tendencia del desarrollo de la situación objetiva y guiarla hacia una dirección favorable.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Durante el período de los Estados Combatientes, Tian Ji, un famoso general de Qi, luchó contra Pang Juan, un famoso general de Wei, muchas veces y perdió repetidamente. Sun Bin ofreció un plan a Tian Ji, aprovechando la psicología arrogante y descuidada del ejército de Wei. Utilizó la estrategia de «reducir las fogatas», creando una falsa apariencia de derrota del ejército de Qi, atrayendo a Pang Juan a avances imprudentes, estableciendo finalmente una emboscada y derrotando al ejército de Wei, invirtiendo la situación de un solo golpe. Sun Bin usó inteligentemente la estrategia de «aprovechar la situación», usando la debilidad del enemigo, fingiendo realidad con falsedad, retrocediendo para avanzar y finalmente logrando una victoria decisiva. Este es un golpe brillante en la famosa campaña histórica «Sitio de Wei para salvar a Zhao». Sun Bin usó la arrogancia e impaciencia de Pang Juan, atrayéndolo a la trampa que había tendido, una demostración perfecta de «aprovechar la situación».
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Se utiliza a menudo para describir los métodos y estrategias para tratar las cosas, normalmente refiriéndose a ser bueno en aprovechar las oportunidades, siguiendo la tendencia del desarrollo de las situaciones objetivas, guiándolas y haciendo que las cosas se desarrollen en una dirección que sea beneficiosa para uno mismo.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Ante eventos imprevistos, debemos aprovechar la situación y resolverlos adecuadamente.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Es bueno aprovechando las circunstancias y ha logrado resultados notables en su trabajo.