围城打援 Asediar la ciudad y atacar los refuerzos
Explanation
围城打援是一种军事战术，指以部分兵力包围敌军，诱其增援，再以主力伏击并歼灭援军。
El asedio y el ataque a los refuerzos es una táctica militar que implica usar una parte de las fuerzas propias para rodear a un ejército enemigo, atrayéndolo para que envíe refuerzos, y luego usar la fuerza principal para emboscar y aniquilar los refuerzos.
Origin Story
公元208年，赤壁之战，曹操大军南下，围困荆州。刘备在诸葛亮的建议下，并未与曹操正面交锋，而是采取了“围魏救赵”的策略，先夺取了曹操的后方粮草，使其陷入被动。同时，周瑜率领水军，利用火攻，大破曹军。此战，刘备和孙权联军取得了辉煌的胜利。这段历史并非严格意义上的“围城打援”，但体现了以巧取胜的战略思想，在一定程度上也包含了“围城打援”的战术精髓。后世许多军事家都将此战役作为经典案例进行研究。 另一个例子是抗日战争时期，八路军经常采用游击战，灵活机动地打击日军，当敌人占领某个据点或城市后，八路军不会硬攻，而是采取围点打援的战略战术，利用敌人的增援路线进行伏击，歼灭其援军，削弱敌人的力量，从而达到战略目的。
En el año 208 d. C., durante la Batalla de los Acantilados Rojos, el enorme ejército de Cao Cao marchó hacia el sur y asedió Jingzhou. Liu Bei, siguiendo el consejo de Zhuge Liang, no se enfrentó directamente a Cao Cao, sino que adoptó la estrategia de "asediar Wei para rescatar a Zhao", apoderándose primero de las líneas de suministro traseras de Cao Cao, colocándolo en desventaja. Simultáneamente, Zhou Yu dirigió la marina en un devastador ataque de fuego, debilitando considerablemente las fuerzas de Cao Cao. En esta batalla, las fuerzas aliadas de Liu Bei y Sun Quan lograron una victoria resonante. Si bien no es estrictamente "asediar la ciudad y atacar refuerzos", esta batalla encarna el pensamiento estratégico de lograr la victoria a través de la astucia, y hasta cierto punto, contiene la esencia táctica de "asediar la ciudad y atacar refuerzos". Esta batalla ha sido estudiada como un caso clásico por muchos estrategas militares a lo largo de la historia.
Usage
主要用于军事领域，形容一种包围敌人并消灭其增援部队的战术。
Se utiliza principalmente en el ámbito militar para describir una táctica de rodear al enemigo y aniquilar sus refuerzos.
Examples
-
这次战役，我军采用了围城打援的战术，取得了辉煌的胜利。
zhè cì zhànyì, wǒ jūn cǎiyòng le wéichéng dǎ yuán de zhànshù, qǔdé le huīhuáng de shènglì.
En esta batalla, nuestro ejército adoptó la táctica de sitiar la ciudad y atacar los refuerzos, logrando una victoria gloriosa.
-
敌军企图增援被围之城，我军则利用围城打援的策略，将其歼灭。
díjūn qǐtú zēngyuán bèi wéi zhī chéng, wǒ jūn zé lìyòng wéichéng dǎ yuán de cèlüè, jīng qí jiāmiè
El enemigo intentó reforzar la ciudad sitiada, pero nuestro ejército utilizó la estrategia de sitiar la ciudad y atacar los refuerzos para aniquilarlos.