国仇家恨 odio nacional y familiar
Explanation
国家遭受侵略的仇恨和家庭遭受破坏的仇恨。
El odio por la invasión nacional y la destrucción del propio hogar.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，无数家庭支离破碎。一位名叫李强的书生，目睹了家园被毁，父母被杀的惨状，心中充满了国仇家恨。他发誓要为国为民报仇雪恨。他投笔从戎，加入了抗击黄巢起义军的队伍，在战场上英勇杀敌，最终为自己的家人和国家报了仇。李强的经历，成为了千百年来无数中国人反抗外敌侵略的象征，也成为了国仇家恨这个成语的最佳写照。
A finales de la dinastía Tang, el ejército rebelde de Huang Chao conquistó Chang'an, causando el desplazamiento del pueblo y la destrucción de innumerables familias. Un erudito llamado Li Qiang presenció la destrucción de su hogar y el asesinato de sus padres. Su corazón estaba lleno de odio nacional y familiar. Juró vengar a su país y a su pueblo. Abandonó su pluma y se unió al ejército que luchaba contra el ejército rebelde de Huang Chao. En el campo de batalla, luchó valientemente y finalmente vengó a su familia y a su país. La experiencia de Li Qiang se convirtió en un símbolo de la resistencia del pueblo chino contra la agresión extranjera y una perfecta ilustración del idioma "odio nacional y familiar".
Usage
多用于表达对国家和家庭的强烈仇恨。
Se utiliza para expresar un fuerte odio hacia el país y la familia.
Examples
-
靖康之耻，是中华民族永远的国仇家恨。
jingkang zhi chi shi zhongguo minzu yongyuan de guo chou jia hen
La vergüenza de Jingkang es el odio nacional eterno del pueblo chino.
-
为了报答国仇家恨，他投笔从戎，奔赴沙场。
wei le bao da guo chou jia hen ta tou bi cong rong ben fu sha chang
Para vengar el odio nacional y familiar, abandonó su pluma y fue a la guerra.