土生土长 autóctono
Explanation
指在本地出生、成长。
significa haber nacido y crecido en un lugar.
Origin Story
小明出生在一个小山村，从小到大，他就生活在那里。村里的一草一木，他都熟悉得很。他喜欢在田埂上玩耍，在小溪里抓鱼，和村里的伙伴们一起度过快乐的童年时光。长大后，他虽然离开了小山村，去往了大城市工作，但他对家乡始终怀有深厚的感情，每逢佳节，他都会回到小山村，看看那儿熟悉的一切，感受那份土生土长的亲切。
Xiaoming nació en un pequeño pueblo de montaña, y desde la infancia hasta la edad adulta, vivió allí. Estaba muy familiarizado con cada planta y árbol del pueblo. Le gustaba jugar en las crestas, pescar en los arroyos y pasar su feliz infancia con sus amigos del pueblo. Después de crecer, aunque dejó el pequeño pueblo de montaña y fue a la gran ciudad a trabajar, todavía sentía un profundo afecto por su ciudad natal. Cada fiesta, regresaba al pequeño pueblo de montaña para ver todo lo familiar allí y sentir la calidez de su hogar.
Usage
作谓语、定语；指当地生长。
como predicado, atributo; se refiere a haber nacido y criado en la zona.
Examples
-
他土生土长在农村，对农村生活非常了解。
tā tǔ shēng tǔ zhǎng zài nóngcūn, duì nóngcūn shēnghuó fēicháng liǎojiě.
Creció en el campo y está muy familiarizado con la vida rural.
-
这个企业土生土长于这座城市，见证了这座城市的变迁。
zhège qǐyè tǔ shēng tǔ zhǎng yú zhè zuò chéngshì, jiàn zhèng le zhè zuò chéngshì de biànqiān
Esta empresa se originó en esta ciudad y ha sido testigo de los cambios de esta ciudad.