根生土长 arraigado en la tierra
Explanation
指在本地出生、生长，世代居住。
Se refiere a alguien que nació y creció en un lugar específico y ha vivido allí durante generaciones.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一个世代居住的家族，他们世世代代以种植茶叶为生。家族中长子名叫阿明，他从小在茶园中长大，对茶叶的种植有着独特的见解和热爱。他不仅熟悉每一片茶叶的生长习性，更懂得如何通过细致的管理，让茶叶生产出最好的品质。他勤劳肯干，在茶园里挥洒汗水，每天都乐此不疲。在小镇上，阿明不仅是一个优秀的茶农，更是一个孝顺善良的年轻人。他经常帮助邻里乡亲，乐于助人，在小镇上深受大家的喜爱。他继承了家族的传统，也让这个根生土长于此的家族继续传承下去。
En un antiguo pueblo del sur de China, había una familia que había vivido allí durante generaciones, ganándose la vida cultivando té. El hijo mayor, Amin, creció en los jardines de té y desarrolló una comprensión y un amor únicos por el cultivo del té. No solo conocía los hábitos de crecimiento de cada hoja de té, sino que también entendía cómo lograr la mejor calidad del té mediante una gestión cuidadosa. Diligente y trabajador, trabajó en los jardines de té, día tras día, haciéndolo con gusto. En el pueblo, Amin no solo era un excelente cultivador de té, sino también un joven amable y servicial. A menudo ayudaba a sus vecinos y siempre estaba dispuesto a ayudar, lo que lo hizo muy popular en el pueblo. Conservó las tradiciones de su familia y se aseguró de que la familia, que había echado raíces allí, siguiera prosperando.
Usage
多用于形容人或事物长期生长或存在于某一地区。
Se usa principalmente para describir que algo o alguien ha existido o crecido en un área determinada durante mucho tiempo.
Examples
-
他从小在农村根生土长，对农村生活非常熟悉。
tā cóng xiǎo zài nóng cūn gēn shēng tǔ zhǎng, duì nóng cūn shēnghuó fēicháng shúxī
Creció en el campo y está muy familiarizado con la vida rural.
-
这个企业是本土企业，根生土长，扎根于这片土地。
zhège qǐyè shì běntǔ qǐyè, gēn shēng tǔ zhǎng, zā gēn yú zhè piàn tǔdì
Esta empresa es una empresa local, profundamente arraigada en esta tierra.