根生土长 enraizado na terra
Explanation
指在本地出生、生长，世代居住。
Refere-se a alguém que nasceu e foi criado em um lugar específico e viveu lá por gerações.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一个世代居住的家族，他们世世代代以种植茶叶为生。家族中长子名叫阿明，他从小在茶园中长大，对茶叶的种植有着独特的见解和热爱。他不仅熟悉每一片茶叶的生长习性，更懂得如何通过细致的管理，让茶叶生产出最好的品质。他勤劳肯干，在茶园里挥洒汗水，每天都乐此不疲。在小镇上，阿明不仅是一个优秀的茶农，更是一个孝顺善良的年轻人。他经常帮助邻里乡亲，乐于助人，在小镇上深受大家的喜爱。他继承了家族的传统，也让这个根生土长于此的家族继续传承下去。
Em uma antiga cidade do sul da China, havia uma família que vivia ali por gerações, ganhando a vida cultivando chá. O filho mais velho, Amin, cresceu nos jardins de chá e desenvolveu uma compreensão e um amor únicos pelo cultivo do chá. Ele não apenas conhecia os hábitos de crescimento de cada folha de chá, mas também entendia como obter a melhor qualidade do chá por meio de um gerenciamento cuidadoso. Diligência e trabalhador, ele trabalhou nos jardins de chá, dia após dia, fazendo isso com prazer. Na cidade, Amin não era apenas um excelente produtor de chá, mas também um jovem gentil e prestativo. Ele costumava ajudar seus vizinhos e sempre estava disposto a ajudar, o que o tornou muito popular na cidade. Ele preservou as tradições de sua família e garantiu que a família, que havia se enraizado ali, continuasse a prosperar.
Usage
多用于形容人或事物长期生长或存在于某一地区。
É usado principalmente para descrever que algo ou alguém existiu ou cresceu em uma determinada área por muito tempo.
Examples
-
他从小在农村根生土长，对农村生活非常熟悉。
tā cóng xiǎo zài nóng cūn gēn shēng tǔ zhǎng, duì nóng cūn shēnghuó fēicháng shúxī
Ele cresceu no campo e está muito familiarizado com a vida rural.
-
这个企业是本土企业，根生土长，扎根于这片土地。
zhège qǐyè shì běntǔ qǐyè, gēn shēng tǔ zhǎng, zā gēn yú zhè piàn tǔdì
Esta empresa é uma empresa local, profundamente enraizada nesta terra.