根生土长 enraciné dans la terre
Explanation
指在本地出生、生长，世代居住。
Il désigne une personne née et élevée dans une région particulière et y ayant vécu pendant des générations.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一个世代居住的家族，他们世世代代以种植茶叶为生。家族中长子名叫阿明，他从小在茶园中长大，对茶叶的种植有着独特的见解和热爱。他不仅熟悉每一片茶叶的生长习性，更懂得如何通过细致的管理，让茶叶生产出最好的品质。他勤劳肯干，在茶园里挥洒汗水，每天都乐此不疲。在小镇上，阿明不仅是一个优秀的茶农，更是一个孝顺善良的年轻人。他经常帮助邻里乡亲，乐于助人，在小镇上深受大家的喜爱。他继承了家族的传统，也让这个根生土长于此的家族继续传承下去。
Dans une vieille ville du sud de la Chine, il y avait une famille qui y vivait depuis des générations, gagnant sa vie en cultivant du thé. Le fils aîné, Amin, a grandi dans les jardins de thé et a développé une compréhension et un amour uniques pour la culture du thé. Il connaissait non seulement les habitudes de croissance de chaque feuille de thé, mais il comprenait également comment obtenir la meilleure qualité de thé grâce à une gestion minutieuse. Diligent et travailleur, il a travaillé dans les jardins de thé, jour après jour, le faisant avec plaisir. Dans la ville, Amin n'était pas seulement un excellent cultivateur de thé, mais aussi un jeune homme gentil et serviable. Il aidait souvent ses voisins et était toujours prêt à aider, ce qui le rendait très populaire dans la ville. Il a préservé les traditions de sa famille et s'est assuré que la famille, qui avait pris racine là-bas, continuait à prospérer.
Usage
多用于形容人或事物长期生长或存在于某一地区。
Il est principalement utilisé pour décrire qu'une chose ou une personne existe ou se développe dans une région particulière pendant longtemps.
Examples
-
他从小在农村根生土长，对农村生活非常熟悉。
tā cóng xiǎo zài nóng cūn gēn shēng tǔ zhǎng, duì nóng cūn shēnghuó fēicháng shúxī
Il a grandi à la campagne et connaît très bien la vie rurale.
-
这个企业是本土企业，根生土长，扎根于这片土地。
zhège qǐyè shì běntǔ qǐyè, gēn shēng tǔ zhǎng, zā gēn yú zhè piàn tǔdì
Cette entreprise est une entreprise locale, profondément ancrée dans cette terre.