根生土长 gēn shēng tǔ zhǎng fest verwurzelt

Explanation

指在本地出生、生长，世代居住。

Bezeichnet jemanden, der in einer bestimmten Gegend geboren und aufgewachsen ist und dort generationenlang gelebt hat.

Origin Story

在古老的江南小镇，有一个世代居住的家族，他们世世代代以种植茶叶为生。家族中长子名叫阿明，他从小在茶园中长大，对茶叶的种植有着独特的见解和热爱。他不仅熟悉每一片茶叶的生长习性，更懂得如何通过细致的管理，让茶叶生产出最好的品质。他勤劳肯干，在茶园里挥洒汗水，每天都乐此不疲。在小镇上，阿明不仅是一个优秀的茶农，更是一个孝顺善良的年轻人。他经常帮助邻里乡亲，乐于助人，在小镇上深受大家的喜爱。他继承了家族的传统，也让这个根生土长于此的家族继续传承下去。

zài gǔlǎo de jiāngnán xiǎozhèn, yǒu yīgè shìdài jūzhù de jiazú, tāmen shìshìdài dài yǐ zhòngzhí chá yè wéi shēng. jiazú zhōng zhǎngzǐ míng jiào ā míng, tā cóng xiǎo zài chá yuán zhōng zhǎng dà, duì chá yè de zhòngzhí yǒuzhe dū tè de jiǎnjiě hé rè'ài. tā bù jǐn shúxī měi yī piàn chá yè de shēngzhǎng xíxìng, gèng dōngdé rúhé tōngguò xìzhì de guǎnlǐ, ràng chá yè shēngchǎn chū zuì hǎo de pǐnzhì. tā qínláo kěngàn, zài chá yuán lǐ huīsǎ hàn shuǐ, měi tiān dōu lè cǐ bù pí. zài xiǎozhèn shang, ā míng bù jǐn shì yīgè yōuxiù de chánóng, gèng shì yīgè xiàoshùn shànliáng de niánqīng rén. tā jīngcháng bāngzhù línlǐ xiāngqīn, lè yú zhùrén, zài xiǎozhèn shang shēn shòu dàjiā de xǐ'ài. tā jìchéng le jiazú de chuántǒng, yě ràng zhège gēn shēng tǔ zhǎng yú cǐ de jiazú jìxù chuánchéng xiàqù.

In einem alten Städtchen im südlichen China gab es eine Familie, die seit Generationen dort lebte und ihren Lebensunterhalt mit dem Teeanbau bestritt. Der älteste Sohn, Amin, wuchs in den Teegärten auf und entwickelte ein einzigartiges Verständnis und eine große Liebe für den Teeanbau. Er kannte nicht nur die Wachstumsgewohnheiten jedes einzelnen Teeblattes, sondern verstand auch, wie man durch sorgfältiges Management die beste Qualität des Tees erreichen konnte. Fleißig und fleißig arbeitete er in den Teegärten, Tag für Tag, und tat dies mit Vergnügen. In der Stadt war Amin nicht nur ein ausgezeichneter Teebauer, sondern auch ein freundlicher und hilfsbereiter junger Mann. Er half immer wieder seinen Nachbarn und war immer bereit zu helfen, weshalb er in der Stadt sehr beliebt war. Er bewahrte die Traditionen seiner Familie und sorgte dafür, dass die Familie, die dort ansässig war, weiterbestand.

Usage

多用于形容人或事物长期生长或存在于某一地区。

duō yòng yú xíngróng rén huò shìwù chángqí shēngzhǎng huò cúnzài yú mǒu yī dìqū

Wird hauptsächlich verwendet, um zu beschreiben, dass etwas oder jemand für lange Zeit in einer bestimmten Gegend existiert oder wächst.

Examples

• 他从小在农村根生土长，对农村生活非常熟悉。

  tā cóng xiǎo zài nóng cūn gēn shēng tǔ zhǎng, duì nóng cūn shēnghuó fēicháng shúxī

  Er ist auf dem Land aufgewachsen und kennt das Landleben sehr gut.

• 这个企业是本土企业，根生土长，扎根于这片土地。

  zhège qǐyè shì běntǔ qǐyè, gēn shēng tǔ zhǎng, zā gēn yú zhè piàn tǔdì

  Dieses Unternehmen ist einheimisch, wurzelt tief in dieser Region und ist hier verwurzelt.

Related Idioms

• 土生土长

• 世代居住

Opposite Idioms

• 异乡出生

• 客居他乡