土生土长 tǔ shēng tǔ zhǎng heimisch

Explanation

指在本地出生、成长。

bedeutet, in der Gegend geboren und aufgewachsen zu sein.

Origin Story

小明出生在一个小山村，从小到大，他就生活在那里。村里的一草一木，他都熟悉得很。他喜欢在田埂上玩耍，在小溪里抓鱼，和村里的伙伴们一起度过快乐的童年时光。长大后，他虽然离开了小山村，去往了大城市工作，但他对家乡始终怀有深厚的感情，每逢佳节，他都会回到小山村，看看那儿熟悉的一切，感受那份土生土长的亲切。

xiǎomíng chūshēng zài yīgè xiǎoshān cūn, cóng xiǎo dào dà, tā jiù shēnghuó zài nàlǐ. cūn lǐ de yī cǎo yī mù, tā dōu shúxī de hěn. tā xǐhuan zài tiángěng shàng wánshuǎ, zài xiǎoxī lǐ zhuā yú, hé cūn lǐ de huǒbàn men yīqǐ dùguò kuàilè de tóngnián shíguāng. zhǎng dà hòu, tā suīrán líkāi le xiǎoshān cūn, qù wǎng le dà chéngshì gōngzuò, dàn tā duì jiāxiāng shǐzhōng huái yǒu shēnhòu de gǎnqíng, měi féng jiājié, tā dōu huì huí dào xiǎoshān cūn, kàn kàn nàr shúxī de yīqiè, gǎnshòu nà fèn tǔ shēng tǔ zhǎng de qīnqiē.

Xiaoming wurde in einem kleinen Bergdorf geboren und lebte dort sein ganzes Leben lang. Er kannte jeden Grashalm und jeden Baum des Dorfes sehr gut. Er spielte gerne auf den Ackerrändern, fing Fische in den Bächen und verbrachte mit seinen Freunden aus dem Dorf eine glückliche Kindheit. Obwohl er später das kleine Bergdorf verließ und in die Großstadt ging, um zu arbeiten, hatte er immer noch tiefe Zuneigung zu seiner Heimat. Zu jedem Fest kehrte er in das kleine Bergdorf zurück, um alles Bekannte zu sehen und das Gefühl von Geborgenheit zu spüren, das er dort hatte.

Usage

作谓语、定语；指当地生长。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ dàngdì shēngzhǎng

als Prädikat, Attribut; bezeichnet in der Gegend geboren und aufgewachsen.

Examples

• 他土生土长在农村，对农村生活非常了解。

  tā tǔ shēng tǔ zhǎng zài nóngcūn, duì nóngcūn shēnghuó fēicháng liǎojiě.

  Er ist in der ländlichen Gegend aufgewachsen und kennt das ländliche Leben sehr gut.

• 这个企业土生土长于这座城市，见证了这座城市的变迁。

  zhège qǐyè tǔ shēng tǔ zhǎng yú zhè zuò chéngshì, jiàn zhèng le zhè zuò chéngshì de biànqiān

  Dieses Unternehmen ist in dieser Stadt entstanden und hat den Wandel dieser Stadt miterlebt.

Related Idioms

• 根生土长

• 本地人

Opposite Idioms

• 外来的

• 舶来品