根生土长 radicato nel terreno
Explanation
指在本地出生、生长，世代居住。
Si riferisce a qualcuno che è nato e cresciuto in un luogo specifico e vi ha vissuto per generazioni.
Origin Story
在古老的江南小镇，有一个世代居住的家族，他们世世代代以种植茶叶为生。家族中长子名叫阿明，他从小在茶园中长大，对茶叶的种植有着独特的见解和热爱。他不仅熟悉每一片茶叶的生长习性，更懂得如何通过细致的管理，让茶叶生产出最好的品质。他勤劳肯干，在茶园里挥洒汗水，每天都乐此不疲。在小镇上，阿明不仅是一个优秀的茶农，更是一个孝顺善良的年轻人。他经常帮助邻里乡亲，乐于助人，在小镇上深受大家的喜爱。他继承了家族的传统，也让这个根生土长于此的家族继续传承下去。
In un'antica città della Cina meridionale, c'era una famiglia che vi abitava da generazioni, vivendo della coltivazione del tè. Il figlio maggiore, Amin, è cresciuto nelle piantagioni di tè e ha sviluppato una comprensione e un amore unici per la coltivazione del tè. Non solo conosceva le abitudini di crescita di ogni singola foglia di tè, ma sapeva anche come ottenere la migliore qualità del tè attraverso una gestione attenta. Diligentissimo e laborioso, lavorava nelle piantagioni di tè, giorno dopo giorno, con piacere. Nella città, Amin non era solo un coltivatore di tè eccellente, ma anche un giovane gentile e disponibile. Aiutava spesso i suoi vicini ed era sempre pronto ad aiutare, il che lo rendeva molto popolare nella città. Ha mantenuto le tradizioni di famiglia e ha assicurato che la famiglia, che aveva messo radici lì, continuasse a prosperare.
Usage
多用于形容人或事物长期生长或存在于某一地区。
È usato principalmente per descrivere che qualcosa o qualcuno è esistito o è cresciuto in una determinata area per molto tempo.
Examples
-
他从小在农村根生土长，对农村生活非常熟悉。
tā cóng xiǎo zài nóng cūn gēn shēng tǔ zhǎng, duì nóng cūn shēnghuó fēicháng shúxī
È cresciuto in campagna e conosce molto bene la vita rurale.
-
这个企业是本土企业，根生土长，扎根于这片土地。
zhège qǐyè shì běntǔ qǐyè, gēn shēng tǔ zhǎng, zā gēn yú zhè piàn tǔdì
Quest'azienda è un'impresa locale, profondamente radicata in questa terra.