多多益善 Cuanto más, mejor
Explanation
多多益善，意思是越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。
Duō duō yì shàn significa cuanto más, mejor. Procede de "Memorias del Gran Historiador - Biografía de Huaiyin Hou".
Origin Story
西汉时期，名将韩信在楚汉战争中立下赫赫战功。刘邦问他可以带多少兵，韩信答道：多多益善。这体现了他胸怀大志，渴望壮大军队，早日平定天下。然而，这句话也隐含着风险，兵力太多，也可能难以管理，容易滋生内部矛盾。这告诉我们，在发展过程中，虽然多多益善，但也要根据实际情况权衡利弊。
Durante la contienda Chu-Han en la dinastía Han occidental, el famoso general Han Xin hizo grandes contribuciones. Cuando Liu Bang le preguntó cuántos soldados podía liderar, Han Xin respondió: "Duō duō yì shàn (多多益善)". Esto demuestra su gran ambición, quería fortalecer su ejército para sofocar la tierra rápidamente. Pero esta frase también implica riesgos, demasiados soldados, también difíciles de administrar, propensos a conflictos internos. Nos dice que en el proceso de desarrollo, mientras "Duō duō yì shàn", también debemos sopesar los pros y los contras de acuerdo con la situación real.
Usage
表示愿望或希望，越多越好。
Se usa para expresar deseos o esperanzas, cuanto más, mejor.
Examples
-
国家发展，人才多多益善。
guojia fazhan, rencai duō duō yì shàn.
Se necesitan más talentos para el desarrollo nacional.
-
有志者事竟成，多多益善。
you zhi zhe shi jing cheng, duō duō yì shàn
Quien tiene voluntad, lo consigue todo. Cuanto más, mejor