大家风范 porte noble
Explanation
大家风范指的是具有大家气派的风度和气概，形容人举止优雅、气度不凡，很有修养和品味。
"Dàjiā fēngfàn" se refiere al comportamiento y porte que exhiben la elegancia y grandeza de una familia noble. Describe a personas que son elegantes, dignas, cultivadas y refinadas.
Origin Story
话说江南望族沈家，世代书香门第，家中子弟个个文采斐然，举止优雅。沈家老爷沈焕章更是以其温润如玉的气质和博学多才闻名于世。一日，邻里张员外来访，席间谈笑风生，沈老爷谈吐不凡，对答如流，举手投足间尽显大家风范。张员外深感钦佩，感叹道：‘沈老爷真是大家风范，令人敬仰！’ 沈家后院的梨花开得正盛，清香阵阵，更添几分雅致。沈老爷邀请张员外一同赏花，两人漫步于花间小径，谈古论今，好不快活。沈老爷谈论诗词歌赋，旁征博引，张员外听得如痴如醉。这便是沈家的大家风范，代代相传，令人敬佩。
En la próspera región de Jiangnan, la familia Shen, un linaje renombrado de académicos, siempre había sido conocida por su refinado porte y gracia. El patriarca, el Sr. Shen Huanzhang, era particularmente estimado por su personalidad gentil y su profundo conocimiento. Un día, un vecino acaudalado, el Sr. Zhang, realizó una visita. Durante su conversación, la impresionante compostura del Sr. Shen, su elocuente discurso y sus movimientos elegantes mostraron plenamente la elegancia refinada de su familia. El Sr. Zhang expresó su profunda admiración, exclamando: '¡El Sr. Shen realmente encarna el noble porte de su familia; es realmente inspirador!' La elegancia de la familia Shen se veía reforzada aún más por la vista de sus árboles de pera en flor en el patio trasero, llenando el aire con una fragancia delicada.
Usage
用于形容人的气质、风度，多用于褒义。
Se utiliza para describir el temperamento y la actitud de una persona; se utiliza mayormente en un sentido positivo.
Examples
-
他的举止谈吐，颇具大家风范。
tade jǔzhǐ tántǔ,pō jù dàjiā fēngfàn
Su comportamiento y forma de hablar, son muy elegantes.
-
她的一言一行都体现出大家风范。
tā de yīyán yīxíng dōu tǐxiàn chū dàjiā fēngfàn
Cada una de sus palabras y acciones muestra una nobleza.