名士风流 Elegancia de los eruditos
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
Ming Shi Feng Liu se refiere al comportamiento y al encanto mostrados por los literatos talentosos de la antigua China que no se adherían a la etiqueta y eran desenfrenados en su comportamiento. A menudo eran arrogantes y obstinados, buscando la libertad personal y dejando atrás muchas historias conocidas.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
Durante la dinastía Jin del Este, hubo un erudito talentoso llamado Xie An. Xie An no solo era un escritor brillante, sino también de mente abierta y poco convencional. Una vez, cuando viajaba con amigos en las montañas Hui-ki, fueron sorprendidos por una fuerte tormenta. Mientras sus amigos buscaban refugio, Xie An se sentó tranquilamente en una roca, disfrutando de la vista de la lluvia y componiendo poemas. Después de la lluvia, el paisaje era aún más hermoso. Los amigos de Xie An admiraron su compostura y elegancia.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
A menudo se usa para describir el temperamento elegante, desenfadado y poco convencional de una persona.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
Él desprende un aire de elegancia y libertad. Este académico desprende gracia y soltura en cada movimiento.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu