名士风流 Élégance des lettrés
Explanation
名士风流指的是古代那些有才华，不拘泥于礼法，行为举止洒脱不羁的名士们所展现的风度和情趣。他们往往恃才傲物，我行我素，追求个性自由，留下许多脍炙人口的故事。
Ming Shi Feng Liu fait référence à la manière et au charme affichés par les lettrés talentueux de la Chine antique qui ne respectaient pas l'étiquette et étaient débridés dans leur comportement. Ils étaient souvent arrogants et opiniâtres, à la recherche de la liberté personnelle et laissant derrière eux de nombreuses histoires célèbres.
Origin Story
话说东晋时期，有个才华横溢的名士叫谢安。谢安不仅文采斐然，而且胸怀坦荡，不拘小节。一次，他与朋友们在会稽山游玩，突遇暴雨。朋友们纷纷躲避，而谢安却悠然自得地坐在山石上，欣赏雨景，吟诗作赋。雨过天晴，山色空蒙，更显秀丽。谢安的朋友们都惊叹他的洒脱与风流，赞叹不已。谢安的名士风流，并非单纯的放荡不羁，而是他对自然与人生的独特感悟，是其高尚品格与深厚修养的自然流露。他虽然不拘泥于世俗礼法，但他有着自己的原则和底线，绝非玩世不恭之辈。这正是古代名士风流的魅力所在。
Pendant la dynastie Jin orientale, il y avait un érudit talentueux nommé Xie An. Xie An n'était pas seulement un brillant écrivain, mais aussi quelqu'un d'ouvert d'esprit et peu conventionnel. Une fois, alors qu'il voyageait avec des amis dans les montagnes Hui-ki, ils ont été surpris par un violent orage. Alors que ses amis cherchaient refuge, Xie An s'est assis calmement sur un rocher, profitant de la vue de la pluie et composant des poèmes. Après la pluie, le paysage était encore plus magnifique. Les amis de Xie An ont admiré son calme et son élégance.
Usage
常用来形容人优雅、洒脱、不拘小节的气质。
Souvent utilisé pour décrire le tempérament élégant, décontracté et non conventionnel d'une personne.
Examples
-
他身上散发着一种名士风流的气质。
ta shenshang sansuo zhe yizhong mingshi fengliu de qizi.
Il dégage une aura d'élégance et de liberté. Ce savant incarne la grâce et la nonchalance dans chaque mouvement.
-
这位学者，举手投足之间都透露出名士风流。
zhe wei xuezhe,jushou touzhu zhijian dou toulu chu mingshi fengliu