风流倜傥 Élégant et désinvolte
Explanation
形容人有才华，言行举止洒脱，不受世俗礼节拘束。
Décrit une personne talentueuse dont l'apparence et le comportement sont élégants et non conventionnels, sans être liés aux conventions sociales.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的公子，他自幼饱读诗书，才华横溢，尤其擅长诗歌创作。他长相俊美，气质非凡，衣着打扮总是那么的潇洒飘逸，举手投足间都透着一种与众不同的风流倜傥之气。 李白经常出入于长安城中的酒楼茶馆，与文人雅士们把酒言欢，吟诗作赋。他性情豪放，不拘小节，从不理会那些世俗的礼节和规矩。有时他会穿着粗布衣衫，在街头巷尾与小贩们谈笑风生，有时又会身穿华服，在达官贵人的宴会上侃侃而谈，谈笑风生。 李白不仅才华出众，而且还侠肝义胆，乐于助人。他经常帮助那些受冤枉的人，伸张正义，深受百姓的爱戴。他的名声远播四方，许多人都慕名而来，想要结识这位风流倜傥的才子。 一次，李白在酒楼里与朋友们聚会，突然听到门外传来一阵喧闹声，原来是几个地痞流氓在欺负一个弱女子。李白二话不说，挺身而出，仗义执言，将那些流氓痛打一顿，然后将女子送回家中。 李白的风流倜傥，不仅体现在他的才华和侠义上，更体现在他洒脱不羁的性格上。他不为名利所累，不为世俗所缚，活得潇洒自在，成为了人们心中永远的传奇。
Sous la dynastie Tang, un jeune homme nommé Li Bai vivait à Chang'an. Dès sa jeunesse, il était érudit, talentueux et particulièrement doué pour la poésie. Il était beau, avait un tempérament extraordinaire, s'habillait élégamment et librement, et chaque mouvement irradiait une élégance unique. Li Bai fréquentait souvent les tavernes et les maisons de thé de Chang'an, buvait avec des érudits et des artistes, et composait des poèmes. Il avait un caractère généreux, ne se souciait pas des petits détails et ignorait les conventions et les règles mondaines. Parfois, il portait des vêtements grossiers et discutait avec des vendeurs dans les rues, parfois il portait des vêtements fins et parlait librement aux banquets des dignitaires. Li Bai n'était pas seulement talentueux, mais aussi courageux et serviable. Il aidait souvent ceux qui avaient été lésés et défendait la justice, ce qui lui valut l'amour du peuple. Sa réputation se répandit loin et large, et beaucoup de gens vinrent rencontrer ce savant élégant et charismatique.
Usage
用于形容人有才华，举止洒脱，不拘泥于世俗礼节。
Utilisé pour décrire quelqu'un de talentueux, élégant dans ses manières et non lié aux conventions mondaines.
Examples
-
他风流倜傥，潇洒自如。
tā fēngliú tìtǎng，xiāosǎ zìrú
Il est élégant et désinvolte.
-
舞台上的他风流倜傥，魅力四射。
wǔtái shang de tā fēngliú tìtǎng，mèilì sìshè
Sur scène, il est élégant et charmant.