循规蹈矩 seguir las reglas
Explanation
循规蹈矩是一个成语，意思是按照规矩办事，不敢越雷池一步。褒义时指人遵守规则，做事认真；贬义时指人墨守成规，缺乏创新精神。
循规蹈矩 es un idioma que significa seguir las reglas y regulaciones, sin traspasar nunca los límites. En sentido positivo, se refiere a una persona que observa las reglas y hace las cosas en serio; en sentido negativo, se refiere a una persona que sigue las reglas y carece de espíritu innovador.
Origin Story
大观园里，为了解决财政困难，探春提议让园中姑娘们自己管理园子，并从园内挑选几个老实本分的婆子来协助。李纨和宝钗都表示赞同。几个老婆子纷纷献上承包方案，承诺除了完成日常工作外，还能额外获得收入。宝钗笑着鼓励她们：只要你们循规蹈矩，认真做事，一定会有收获的！于是，这些老婆子们按照宝钗的指示，一丝不苟地打扫庭院，料理花草，管理账目，园子里的环境焕然一新，财政状况也逐渐好转。她们的认真和努力，不仅解决了大观园的经济问题，也为其他姐妹树立了榜样。
En el Gran Jardín de la Vista, para resolver las dificultades financieras, Tanchun propuso que las chicas del jardín administraran el jardín por sí mismas y seleccionaran algunas mujeres ancianas honestas y diligentes para ayudar. Li Wan y Bao Chai estuvieron de acuerdo. Varias mujeres ancianas presentaron sus propuestas de contratación, prometiendo recibir ingresos adicionales además de completar su trabajo diario. Bao Chai sonrió y las animó: ¡Mientras sigan las reglas y trabajen duro, seguramente cosecharán los frutos! Entonces, estas mujeres ancianas, siguiendo las instrucciones de Bao Chai, limpiaron meticulosamente el patio, cuidaron las flores y las plantas, administraron las cuentas, el ambiente del jardín se renovó por completo y la situación financiera mejoró gradualmente. Su seriedad y arduo trabajo no solo resolvieron los problemas económicos del Gran Jardín de la Vista, sino que también sirvieron de ejemplo para otras hermanas.
Usage
该成语多用于形容人做事墨守成规，缺乏创新和变通能力，有时也用于褒义，表示做事认真负责，遵守规则。
Este idioma se usa a menudo para describir a una persona que sigue ciegamente las reglas y carece de creatividad y flexibilidad, pero a veces también en un sentido positivo, para mostrar que una persona es responsable y sigue las reglas.
Examples
-
他做事循规蹈矩，从不逾矩。
tā zuò shì xún guī dǎo jǔ, cóng bù yú jǔ
Él hace las cosas según las reglas y nunca las excede.
-
学习要大胆创新，不能循规蹈矩。
xuéxí yào dàdǎn chuàngxīn, bù néng xún guī dǎo jǔ
El aprendizaje debe ser audaz e innovador, no siga las reglas ciegamente.