循规蹈矩 tuân thủ quy tắc
Explanation
循规蹈矩是一个成语，意思是按照规矩办事，不敢越雷池一步。褒义时指人遵守规则，做事认真；贬义时指人墨守成规，缺乏创新精神。
循规蹈矩 (Xun gui dao ju) là một thành ngữ có nghĩa là tuân theo các quy tắc và quy định, không bao giờ vượt quá giới hạn. Theo nghĩa tích cực, nó đề cập đến một người tuân thủ các quy tắc và làm mọi việc một cách nghiêm túc; theo nghĩa tiêu cực, nó đề cập đến một người tuân thủ các quy tắc nhưng thiếu tinh thần đổi mới.
Origin Story
大观园里，为了解决财政困难，探春提议让园中姑娘们自己管理园子，并从园内挑选几个老实本分的婆子来协助。李纨和宝钗都表示赞同。几个老婆子纷纷献上承包方案，承诺除了完成日常工作外，还能额外获得收入。宝钗笑着鼓励她们：只要你们循规蹈矩，认真做事，一定会有收获的！于是，这些老婆子们按照宝钗的指示，一丝不苟地打扫庭院，料理花草，管理账目，园子里的环境焕然一新，财政状况也逐渐好转。她们的认真和努力，不仅解决了大观园的经济问题，也为其他姐妹树立了榜样。
Trong khu vườn Đại Quan, để giải quyết khó khăn về tài chính, Tần Thư đề nghị các cô gái trong vườn tự quản lý vườn và chọn một số người phụ nữ lớn tuổi trung thực và cần cù để hỗ trợ. Lý Uyển và Bảo Thạch đều đồng ý. Một số người phụ nữ lớn tuổi đã đưa ra đề xuất hợp đồng của họ, cam kết sẽ nhận được thu nhập thêm ngoài việc hoàn thành công việc hàng ngày của họ. Bảo Thạch mỉm cười và khuyến khích họ: Chỉ cần các người tuân thủ quy tắc và làm việc chăm chỉ, chắc chắn các người sẽ gặt hái được thành quả! Vì vậy, những người phụ nữ lớn tuổi này, tuân theo hướng dẫn của Bảo Thạch, đã cẩn thận dọn dẹp sân, chăm sóc hoa và cây cỏ, quản lý sổ sách, môi trường của khu vườn đã được làm mới hoàn toàn, và tình hình tài chính dần dần được cải thiện. Sự nghiêm túc và chăm chỉ của họ không chỉ giải quyết được vấn đề kinh tế của khu vườn Đại Quan, mà còn trở thành tấm gương cho các chị em khác.
Usage
该成语多用于形容人做事墨守成规，缺乏创新和变通能力，有时也用于褒义，表示做事认真负责，遵守规则。
Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả một người tuân thủ các quy tắc một cách mù quáng và thiếu sự sáng tạo cũng như tính linh hoạt, nhưng đôi khi cũng được dùng theo nghĩa tích cực, để chỉ ra rằng một người có trách nhiệm và tuân thủ các quy tắc.
Examples
-
他做事循规蹈矩，从不逾矩。
tā zuò shì xún guī dǎo jǔ, cóng bù yú jǔ
Anh ấy luôn làm việc theo quy tắc và không bao giờ vượt quá giới hạn.
-
学习要大胆创新，不能循规蹈矩。
xuéxí yào dàdǎn chuàngxīn, bù néng xún guī dǎo jǔ
Học tập cần phải táo bạo và đổi mới, không nên chỉ tuân thủ theo quy tắc.