循规蹈矩 xún guī dǎo jǔ seguire le regole

Explanation

循规蹈矩是一个成语，意思是按照规矩办事，不敢越雷池一步。褒义时指人遵守规则，做事认真；贬义时指人墨守成规，缺乏创新精神。

Xun gui dao ju è un idioma che significa seguire regole e regolamenti, senza mai oltrepassare i limiti. In senso positivo, si riferisce a una persona che rispetta le regole e fa le cose seriamente; in senso negativo, si riferisce a una persona che segue le regole e manca di spirito innovativo.

Origin Story

大观园里，为了解决财政困难，探春提议让园中姑娘们自己管理园子，并从园内挑选几个老实本分的婆子来协助。李纨和宝钗都表示赞同。几个老婆子纷纷献上承包方案，承诺除了完成日常工作外，还能额外获得收入。宝钗笑着鼓励她们：只要你们循规蹈矩，认真做事，一定会有收获的！于是，这些老婆子们按照宝钗的指示，一丝不苟地打扫庭院，料理花草，管理账目，园子里的环境焕然一新，财政状况也逐渐好转。她们的认真和努力，不仅解决了大观园的经济问题，也为其他姐妹树立了榜样。

Dàguānyuán lǐ, wèile jiějué cáizhèng kùnnan, tànchūn tíyì ràng yuán zhōng gūniáng men zìjǐ guǎnlǐ yuánzi, bìng cóng yuán nèi xuǎnqiú jǐge lǎoshí běnfèn de pózi lái xiézhù. Lǐ wán hé bǎochái dōu biǎoshì zàntóng. Jǐge lǎopózi fēnfēn xiàn shàng chéngbāo fāng'àn, chéngnuò chúle wánchéng rìcháng gōngzuò wài, hái néng éwài huòdé shōurù. Bǎochái xiàozhe gǔlì tāmen: zhǐyào nǐmen xún guī dǎo jǔ, rènzhēn zuòshì, yīdìng huì yǒu shōuhuò de! Yūsui, zhèxiē lǎopózi men ànzhào bǎochái de zhǐshì, yīsī bùgǒu de dǎsǎo tíngyuàn, liǎolǐ huācǎo, guǎnlǐ zhàngmù, yuánzi lǐ de huánjìng huànrán yīxīn, cáizhèng zhuàngkuàng yě zhújiàn hǎozhuǎn. Tāmen de rènzhēn hé nǔlì, bùjǐn jiějuéle dàguānyuán de jīngjì wèntí, yě wèi qítā jiěmèi shùlìle bǎngyàng.

Nel Giardino della Grande Vista, per risolvere le difficoltà finanziarie, Tanchun propose che le ragazze del giardino gestissero il giardino da sole e scegliessero alcune donne anziane oneste e diligenti per aiutare. Li Wan e Bao Chai furono d'accordo. Diverse donne anziane presentarono le loro proposte di contratto, promettendo di ricevere un reddito aggiuntivo oltre a completare il loro lavoro quotidiano. Bao Chai sorrise e le incoraggiò: Finché seguirete le regole e lavorerete sodo, raccoglierete sicuramente i frutti del vostro lavoro! Così, queste donne anziane, seguendo le istruzioni di Bao Chai, pulirono meticolosamente il cortile, si occuparono dei fiori e delle piante, gestirono i conti, l'ambiente del giardino fu completamente rinnovato e la situazione finanziaria migliorò gradualmente. La loro serietà e il loro duro lavoro non solo risolsero i problemi economici del Giardino della Grande Vista, ma diedero anche un esempio alle altre sorelle.

Usage

该成语多用于形容人做事墨守成规，缺乏创新和变通能力，有时也用于褒义，表示做事认真负责，遵守规则。

gāi chéngyǔ duō yòng yú xíngróng rén zuòshì mòshǒuchéngguī, quēfá chuàngxīn hé biàntōng nénglì, yǒushí yě yòng yú bāoyì, biǎoshì zuòshì rènzhēn fùzé, zūnshou guīzé.

Questo idioma viene spesso usato per descrivere una persona che segue le regole ciecamente e manca di creatività e flessibilità, ma a volte anche in senso positivo, per indicare che una persona è responsabile e segue le regole.

Examples

• 他做事循规蹈矩，从不逾矩。

  tā zuò shì xún guī dǎo jǔ, cóng bù yú jǔ

  Fa sempre le cose secondo le regole, mai oltrepassando i limiti.

• 学习要大胆创新，不能循规蹈矩。

  xuéxí yào dàdǎn chuàngxīn, bù néng xún guī dǎo jǔ

  L'apprendimento deve essere audace e innovativo, non ci si deve attenere ciecamente alle regole.

Related Idioms

• 墨守成规

• 按部就班

• 老老实实

Opposite Idioms

• 标新立异

• 特立独行

• 我行我素