循规蹈矩 kurallara uymak
Explanation
循规蹈矩是一个成语，意思是按照规矩办事，不敢越雷池一步。褒义时指人遵守规则，做事认真；贬义时指人墨守成规，缺乏创新精神。
Xun gui dao ju, kurallara ve yönetmeliklere uymak, asla sınırı aşmamak anlamına gelen bir deyimdir. Olumlu anlamda, kurallara uyan ve işleri ciddi yapan bir kişiyi ifade eder; olumsuz anlamda ise kurallara uyan ve yenilikçi ruhtan yoksun bir kişiyi ifade eder.
Origin Story
大观园里，为了解决财政困难，探春提议让园中姑娘们自己管理园子，并从园内挑选几个老实本分的婆子来协助。李纨和宝钗都表示赞同。几个老婆子纷纷献上承包方案，承诺除了完成日常工作外，还能额外获得收入。宝钗笑着鼓励她们：只要你们循规蹈矩，认真做事，一定会有收获的！于是，这些老婆子们按照宝钗的指示，一丝不苟地打扫庭院，料理花草，管理账目，园子里的环境焕然一新，财政状况也逐渐好转。她们的认真和努力，不仅解决了大观园的经济问题，也为其他姐妹树立了榜样。
Büyük Manzara Bahçesinde, mali sıkıntıları çözmek için Tanchun, bahçedeki kızların bahçeyi kendilerinin yönetmesini ve yardımcı olmak için bahçeden birkaç dürüst ve çalışkan yaşlı kadını seçmelerini önerdi. Li Wan ve Bao Chai her ikisi de kabul etti. Birkaç yaşlı kadın sözleşme önerilerini sundu ve günlük işlerini tamamlamanın yanı sıra ek gelir elde edeceklerine söz verdi. Bao Chai gülümsedi ve onları cesaretlendirdi: “Kurallara uyup sıkı çalıştığınız sürece, kesinlikle ödülünüzü alacaksınız!” Bu nedenle bu yaşlı kadınlar, Bao Chai'nin talimatlarını izleyerek, dikkatlice avluyu temizlediler, çiçeklere ve bitkilere baktılar, hesapları yönettiler, bahçenin ortamı tamamen yenilendi ve mali durum kademeli olarak iyileşti. Ciddiyetleri ve sıkı çalışmaları sadece Büyük Manzara Bahçesi'nin ekonomik sorunlarını çözmekle kalmadı, aynı zamanda diğer kız kardeşler için de bir örnek oldu.
Usage
该成语多用于形容人做事墨守成规，缺乏创新和变通能力，有时也用于褒义，表示做事认真负责，遵守规则。
Bu deyim, kurallara körü körüne uyan ve yaratıcılıktan ve esneklikten yoksun bir kişiyi tanımlamak için sıklıkla kullanılır, ancak bazen olumlu anlamda da kullanılır; bir kişinin sorumlu olduğunu ve kurallara uyduğunu gösterir.
Examples
-
他做事循规蹈矩，从不逾矩。
tā zuò shì xún guī dǎo jǔ, cóng bù yú jǔ
Her zaman kurallara uyar ve asla sınırı aşmaz.
-
学习要大胆创新，不能循规蹈矩。
xuéxí yào dàdǎn chuàngxīn, bù néng xún guī dǎo jǔ
Öğrenmede cesur ve yenilikçi olmak gerekir, kurallara körü körüne uymamalı.