我行我素 kendi yolunda gitmek
Explanation
指不管别人怎么说，还是按照自己的一贯做法去做。形容固执己见，不考虑别人的意见。
Başkalarının ne dediğine bakmaksızın, işleri kendi yolunda yapma anlamına gelir. İnatçı ve başkalarının görüşlerini dikkate almayan birini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大壮的农夫。他为人耿直，性格倔强，做事我行我素。村里人都说他固执，不愿与人合作。 有一年，村里决定开垦一片新的田地，需要大家齐心协力才能完成。村长召集村民开会，详细地讲解了开垦田地的计划和分工。然而，李大壮却始终沉默不语，他认为自己有经验，不需要听从别人的安排。 开垦田地的工作开始了，大家都按照村长的计划有条不紊地进行着。李大壮却独自一人，按照自己的方法耕作。他起早贪黑，辛勤劳作，却因为方法不对，收成并不理想。 到了秋收时节，村里其他人的收成都很好，而李大壮的田地里却颗粒无收。这时，他才明白，一味我行我素，不听取别人的建议，最终只会害了自己。他向村长和乡亲们道了歉，并表示以后愿意虚心学习，与大家合作。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde Li Dazhuang adında bir çiftçi yaşarmış. Dürüst, inatçı bir adamdı ve her zaman her şeyi kendi yolunda yapardı. Köylüler onun inatçı olduğunu ve başkalarıyla işbirliği yapmayı reddettiğini söylermiş. Bir yıl, köy herkesin ortak çabalarına ihtiyaç duyan yeni bir tarla ekip biçmeye karar vermiş. Köy başkanı, planı ve iş bölümü hakkında ayrıntılı bilgi vermek üzere bir toplantı düzenlemiş. Ancak Li Dazhuang, yeterince deneyimli olduğuna ve başkalarının talimatlarını izlemesine gerek olmadığına inanarak, tüm süre boyunca sessiz kalmış. Ekip biçme çalışmaları başlamış ve herkes köy başkanının planına göre düzenli bir şekilde ilerlemiş. Ancak Li Dazhuang, kendi yöntemlerini kullanarak yalnız başına çalışmış. Sabahtan akşama kadar çok çalışmış, ancak yöntemleri yanlış olduğu için hasadı az olmuş. Hasat zamanında diğer köylülerin hasadı iyiymiş, oysa Li Dazhuang'ın tarlası boşmuş. O zaman, sadece kendi yolunda gitmenin ve başkalarının tavsiyelerini dinlememenin sonunda ona zarar vereceğini anlamış. Köy başkanından ve köylülerinden özür dilemiş ve gelecekte alçakgönüllü bir şekilde öğrenmeyi ve başkalarıyla işbirliği yapmayı kabul etmiş.
Usage
用于形容人固执己见，不听取别人意见。
Başkalarının tavsiyelerini dinlemeyen inatçı birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这个人我行我素，很难改变他的想法。
tā zhège rén wǒ xíng wǒ sù, hěn nán gǎibiàn tā de xiǎngfǎ.
O kendi yöntemiyle iş yapan biri, fikrini değiştirmek zor.
-
尽管大家反对，他还是我行我素，坚持自己的做法。
jǐnguǎn dàjiā fǎnduì, tā háishi wǒ xíng wǒ sù, jiānchí zìjǐ de zuòfǎ。
Herkes karşı çıksa da, kendi yolunda ilerledi ve kendi yönteminde ısrar etti.