唯命是从 Weiming Sichong
Explanation
指绝对服从命令，完全听从指挥。形容服从性极高，没有自己的主见。
Emirlere mutlak itaati ve komutlara tam uyumu ifade eder. Çok yüksek bir itaat düzeyi ve bağımsız yargılama eksikliğini tanımlar.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑国国君郑襄公为了保住国家，不惜放下尊严，赤身裸体向楚庄王请降。他向楚庄王表示，无论楚庄王有什么要求，他都会唯命是从，绝不反抗。楚庄王被郑襄公的诚意所感动，最终答应了郑国的求和，并且退兵。这便是“唯命是从”典故的起源，彰显了郑襄公为了国家安危，甘愿放下身段，彻底服从的决心和勇气。这个故事也体现了在特定情况下，为了大局利益，适当的妥协和服从是必要的，但同时也告诫我们，不应一味盲从，而应保留独立思考的能力。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Chu'nun Kralı Zhuang, Zheng devletini işgal etti. Devletini kurtarmak için Zheng hükümdarı Dük Xiang, teslim olmak için Kral Zhuang'ın önünde çıplak bir şekilde boyun eğdi. Kral Zhuang'a herhangi bir emri sorgulamadan veya direnmeden yerine getireceğine dair söz verdi. Dük Xiang'ın samimiyetinden etkilenen Kral Zhuang, Zheng'in barış talebini kabul etti ve birliklerini geri çekti. Bu, devletinin güvenliği için tamamen boyun eğme kararlılığını ve cesaretini vurgulayan "Weiming Sichong" deyiminin kökenidir. Bu hikaye ayrıca, belirli durumlarda daha büyük iyilik için uygun uzlaşmanın ve itaatin gerekli olduğunu, ancak aynı zamanda körü körüne itaate karşı da uyararak bağımsız düşüncenin önemini vurgulamaktadır.
Usage
用于形容对命令的绝对服从，常用于军事、工作等场合。
Emirlere mutlak itaati tanımlamak için kullanılır, genellikle askeri veya iş ortamlarında.
Examples
-
士兵们对军令唯命是从。
bing shi men dui jun ling wei ming shi cong
Askerler emirleri sorgusuz sualsiz yerine getirdiler.
-
他为人忠厚，对上司的命令唯命是从。
ta wei ren zhong hou, dui shang si de ming ling wei ming shi cong
O, amirlerinin emirlerine kayıtsız şartsız itaat eden dürüst bir adamdı