唯命是从 Вэйминь Сычун
Explanation
指绝对服从命令，完全听从指挥。形容服从性极高，没有自己的主见。
Означает абсолютное подчинение приказам и полное выполнение команд. Описывает очень высокий уровень послушания и отсутствие самостоятельности в суждениях.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑国国君郑襄公为了保住国家，不惜放下尊严，赤身裸体向楚庄王请降。他向楚庄王表示，无论楚庄王有什么要求，他都会唯命是从，绝不反抗。楚庄王被郑襄公的诚意所感动，最终答应了郑国的求和，并且退兵。这便是“唯命是从”典故的起源，彰显了郑襄公为了国家安危，甘愿放下身段，彻底服从的决心和勇气。这个故事也体现了在特定情况下，为了大局利益，适当的妥协和服从是必要的，但同时也告诫我们，不应一味盲从，而应保留独立思考的能力。
В период Чуньцю, король Чжуан из Чу напал на государство Чжэн. Чтобы спасти своё государство, правитель Чжэн, герцог Сян, унизил себя, предстал перед королём Чжуан голым, чтобы сдаться. Он заверил короля Чжуан, что будет подчиняться любому приказу без вопросов и сопротивления. Тронутый искренностью герцога Сян, король Чжуан согласился на просьбу Чжэн о мире и отозвал свои войска. Это происхождение идиомы «Вэймин Сычун», подчёркивающее решимость и мужество герцога Сян полностью подчиниться ради безопасности своего государства. Эта история также отражает, что в некоторых ситуациях необходимы соответствующие компромисс и подчинение ради высшего блага, но также предостерегает от слепого подчинения, подчёркивая важность независимого мышления.
Usage
用于形容对命令的绝对服从，常用于军事、工作等场合。
Используется для описания абсолютного подчинения приказам, часто в военной или рабочей обстановке.
Examples
-
士兵们对军令唯命是从。
bing shi men dui jun ling wei ming shi cong
Солдаты беспрекословно повиновались приказам.
-
他为人忠厚，对上司的命令唯命是从。
ta wei ren zhong hou, dui shang si de ming ling wei ming shi cong
Он был честным человеком, который беспрекословно подчинялся приказам начальства