唯命是从 Weiming Sichong
Explanation
指绝对服从命令，完全听从指挥。形容服从性极高，没有自己的主见。
Si riferisce all'obbedienza assoluta agli ordini e alla completa osservanza dei comandi. Descrive un livello di obbedienza molto elevato e la mancanza di giudizio indipendente.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑国国君郑襄公为了保住国家，不惜放下尊严，赤身裸体向楚庄王请降。他向楚庄王表示，无论楚庄王有什么要求，他都会唯命是从，绝不反抗。楚庄王被郑襄公的诚意所感动，最终答应了郑国的求和，并且退兵。这便是“唯命是从”典故的起源，彰显了郑襄公为了国家安危，甘愿放下身段，彻底服从的决心和勇气。这个故事也体现了在特定情况下，为了大局利益，适当的妥协和服从是必要的，但同时也告诫我们，不应一味盲从，而应保留独立思考的能力。
Durante il periodo Primavere e Autunni, il re Zhuang di Chu attaccò lo stato di Zheng. Per salvare il suo stato, il sovrano di Zheng, il duca Xiang, si umiliò, apparendo nudo davanti al re Zhuang per arrendersi. Assicurò al re Zhuang che avrebbe obbedito a qualsiasi ordine senza mettere in discussione o resistere. Commosso dalla sincerità del duca Xiang, il re Zhuang acconsentì alla richiesta di pace di Zheng e ritirò le sue truppe. Questa è l'origine dell'idioma "Weiming Sichong", che evidenzia la determinazione e il coraggio del duca Xiang di sottomettersi completamente per la sicurezza del suo stato. Questa storia riflette anche che in alcune situazioni, un compromesso e un'obbedienza appropriati sono necessari per il bene maggiore, ma avverte anche contro l'obbedienza cieca, sollecitando l'importanza del pensiero indipendente.
Usage
用于形容对命令的绝对服从，常用于军事、工作等场合。
Viene usato per descrivere l'obbedienza assoluta agli ordini, spesso in contesti militari o lavorativi.
Examples
-
士兵们对军令唯命是从。
bing shi men dui jun ling wei ming shi cong
I soldati hanno obbedito agli ordini senza discutere.
-
他为人忠厚，对上司的命令唯命是从。
ta wei ren zhong hou, dui shang si de ming ling wei ming shi cong
Era un uomo onesto che obbediva implicitamente agli ordini dei suoi superiori