唯命是从 Befehlen blind gehorchen
Explanation
指绝对服从命令，完全听从指挥。形容服从性极高，没有自己的主见。
Bezeichnet absoluten Gehorsam gegenüber Befehlen und vollständiger Folge von Anweisungen. Beschreibt eine sehr hohe Fügsamkeit und das Fehlen eigener Meinungen.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑国国君郑襄公为了保住国家，不惜放下尊严，赤身裸体向楚庄王请降。他向楚庄王表示，无论楚庄王有什么要求，他都会唯命是从，绝不反抗。楚庄王被郑襄公的诚意所感动，最终答应了郑国的求和，并且退兵。这便是“唯命是从”典故的起源，彰显了郑襄公为了国家安危，甘愿放下身段，彻底服从的决心和勇气。这个故事也体现了在特定情况下，为了大局利益，适当的妥协和服从是必要的，但同时也告诫我们，不应一味盲从，而应保留独立思考的能力。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode griff König Zhuang von Chu das Königreich Zheng an. Der Herrscher von Zheng, Herzog Xiang, war bereit, um sein Königreich zu retten, seine Würde aufzugeben, nackt vor König Zhuang zu erscheinen und sich zu ergeben. Er versicherte König Zhuang, dass er seinen Befehlen blind gehorchen und niemals Widerstand leisten werde. König Zhuang war von Herzog Xiangs Aufrichtigkeit so bewegt, dass er sich bereit erklärte, Zhengs Friedensangebot anzunehmen und sich zurückzuziehen. Dies ist der Ursprung der Redewendung "唯命是从". Die Geschichte zeigt Herzog Xiangs Entschlossenheit und Mut, sich zum Wohle seines Königreichs zu unterwerfen. Die Geschichte zeigt aber auch, dass, obwohl Kompromisse und Gehorsam in bestimmten Situationen notwendig sein können, man nicht blindlings gehorchen sollte, sondern die Fähigkeit zum unabhängigen Denken behalten muss.
Usage
用于形容对命令的绝对服从，常用于军事、工作等场合。
Wird verwendet, um absolute Gehorsamkeit gegenüber Befehlen zu beschreiben, häufig in militärischen oder beruflichen Kontexten.
Examples
-
士兵们对军令唯命是从。
bing shi men dui jun ling wei ming shi cong
Die Soldaten befolgten die Befehle ohne zu zögern.
-
他为人忠厚，对上司的命令唯命是从。
ta wei ren zhong hou, dui shang si de ming ling wei ming shi cong
Er war ein ehrlicher Mensch, der den Befehlen seiner Vorgesetzten blind gehorchte