唯命是从 obéir aveuglément
Explanation
指绝对服从命令，完全听从指挥。形容服从性极高，没有自己的主见。
Désigne une obéissance absolue aux ordres et un respect complet des instructions. Décrit un niveau d'obéissance très élevé et un manque de jugement indépendant.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑国国君郑襄公为了保住国家，不惜放下尊严，赤身裸体向楚庄王请降。他向楚庄王表示，无论楚庄王有什么要求，他都会唯命是从，绝不反抗。楚庄王被郑襄公的诚意所感动，最终答应了郑国的求和，并且退兵。这便是“唯命是从”典故的起源，彰显了郑襄公为了国家安危，甘愿放下身段，彻底服从的决心和勇气。这个故事也体现了在特定情况下，为了大局利益，适当的妥协和服从是必要的，但同时也告诫我们，不应一味盲从，而应保留独立思考的能力。
Pendant la période des Printemps et des Automnes, le roi Zhuang de Chu attaqua l'état de Zheng. Pour sauver son état, le dirigeant de Zheng, le duc Xiang, s'humilia, apparaissant nu devant le roi Zhuang pour se rendre. Il assura au roi Zhuang qu'il obéirait à n'importe quel ordre sans question ni résistance. Ému par la sincérité du duc Xiang, le roi Zhuang accepta la demande de paix de Zheng et retira ses troupes. C'est l'origine de l'idiome "Weiming Sichong", soulignant la détermination et le courage du duc Xiang de se soumettre complètement pour la sécurité de son état. Cette histoire reflète également que dans certaines situations, des compromis et une obéissance appropriés sont nécessaires pour le bien commun, mais elle met aussi en garde contre l'obéissance aveugle, insistant sur l'importance de la pensée indépendante.
Usage
用于形容对命令的绝对服从，常用于军事、工作等场合。
Utilisé pour décrire l'obéissance absolue aux ordres, souvent dans des contextes militaires ou professionnels.
Examples
-
士兵们对军令唯命是从。
bing shi men dui jun ling wei ming shi cong
Les soldats obéissaient aux ordres sans discuter.
-
他为人忠厚，对上司的命令唯命是从。
ta wei ren zhong hou, dui shang si de ming ling wei ming shi cong
C'était un homme honnête qui obéissait aveuglément aux ordres de ses supérieurs