唯命是从 Weiming Sichong
Explanation
指绝对服从命令，完全听从指挥。形容服从性极高，没有自己的主见。
Merujuk kepada ketaatan mutlak kepada arahan dan pematuhan sepenuhnya terhadap perintah. Menerangkan tahap ketaatan yang sangat tinggi dan kekurangan penghakiman bebas.
Origin Story
春秋时期，楚庄王攻打郑国，郑国国君郑襄公为了保住国家，不惜放下尊严，赤身裸体向楚庄王请降。他向楚庄王表示，无论楚庄王有什么要求，他都会唯命是从，绝不反抗。楚庄王被郑襄公的诚意所感动，最终答应了郑国的求和，并且退兵。这便是“唯命是从”典故的起源，彰显了郑襄公为了国家安危，甘愿放下身段，彻底服从的决心和勇气。这个故事也体现了在特定情况下，为了大局利益，适当的妥协和服从是必要的，但同时也告诫我们，不应一味盲从，而应保留独立思考的能力。
Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Zhuang Chu menyerang negeri Zheng. Untuk menyelamatkan negaranya, pemerintah Zheng, Duke Xiang, merendahkan dirinya, muncul bogel di hadapan Raja Zhuang untuk menyerah. Dia meyakinkan Raja Zhuang bahawa dia akan mematuhi apa jua arahan tanpa persoalan atau rintangan. Terharu dengan kejujuran Duke Xiang, Raja Zhuang bersetuju dengan rayuan Zheng untuk keamanan dan menarik balik tenteranya. Inilah asal-usul idiom "Weiming Sichong", yang menonjolkan tekad dan keberanian Duke Xiang untuk tunduk sepenuhnya demi keselamatan negaranya. Kisah ini juga mencerminkan bahawa dalam keadaan tertentu, kompromi dan kepatuhan yang sesuai adalah perlu untuk kebaikan yang lebih besar, tetapi juga memberi amaran terhadap kepatuhan membuta tuli, menggesa kepentingan pemikiran bebas.
Usage
用于形容对命令的绝对服从，常用于军事、工作等场合。
Digunakan untuk menerangkan ketaatan mutlak kepada arahan, selalunya dalam suasana ketenteraan atau pekerjaan.
Examples
-
士兵们对军令唯命是从。
bing shi men dui jun ling wei ming shi cong
Askar-askar itu mematuhi perintah tanpa soal.
-
他为人忠厚，对上司的命令唯命是从。
ta wei ren zhong hou, dui shang si de ming ling wei ming shi cong
Dia seorang lelaki yang jujur yang menurut perintah atasannya secara implisit